1
00:01:28,339 --> 00:01:30,257
<i>Eigenlijk vandaag
markeert de eerste fase</i>

2
00:01:30,341 --> 00:01:33,719
<i>Van een ongekende
technologische vooruitgang.</i>

3
00:01:34,637 --> 00:01:38,057
We zijn begonnen met identificeren
zogenaamde Goudlokje-planeten.

4
00:01:38,224 --> 00:01:40,851
Dit zijn planeten die a delen
vergelijkbare relatie met hun zon

5
00:01:41,018 --> 00:01:42,186
<i>zoals we dat bij ons hebben gedaan.</i>

6
00:01:42,228 --> 00:01:45,106
<i>Als een planeet te ver weg is
vanwege de zon is het te koud.</i>

7
00:01:45,189 --> 00:01:46,857
<i>Als het te dichtbij is
de zon, het is te warm.</i>

8
00:01:46,941 --> 00:01:50,152
<i>Maar voor een aardeachtige planeet,
de afstand is precies goed.</i>

9
00:01:50,194 --> 00:01:52,780
<i>Potentieel perfect
voor het in stand houden van het leven.</i>

10
00:01:54,115 --> 00:01:56,951
Het is ons eindelijk gelukt
om één planeet te identificeren

11
00:01:57,118 --> 00:02:00,704
<i>dat is de juiste afstand
van zijn ster om water vast te houden</i>

12
00:02:00,788 --> 00:02:03,707
<i>en is de juiste massa
om een atmosfeer in stand te houden.</i>

13
00:02:05,167 --> 00:02:07,795
<i>Elke 24 uur,
ons station in Hawaï</i>

14
00:02:07,878 --> 00:02:12,591
<i>zal een signaal naar Landsat verzenden
7, onze diep in een baan om de aarde draaiende satelliet,</i>

15
00:02:12,675 --> 00:02:16,887
die de
signaal naar onze doelplaneet

16
00:02:17,054 --> 00:02:21,225
dat is nogal groots,
getiteld Planeet G.

17
00:02:21,684 --> 00:02:24,478
Als er intelligent leven bestaat
daarbuiten, en ze komen hier

18
00:02:24,562 --> 00:02:27,606
het zal zo zijn
Columbus en de Indianen.

19
00:02:27,690 --> 00:02:29,525
Alleen, wij zijn de Indianen.

20
00:02:29,650 --> 00:02:35,239
Dames en heren, bereid u er alstublieft op voor
getuigen van het maken van geschiedenis.

21
00:02:35,865 --> 00:02:37,575
Begin met verzenden.

22
00:03:04,935 --> 00:03:07,062
<i>Het lijkt erop
NASA is bezig met het opzetten van een winkel</i>

23
00:03:07,229 --> 00:03:08,939
<i>hier in
onze eigen achtertuin.</i>

24
00:03:09,106 --> 00:03:12,151
<i>Vandaag de Beacon International
Project is gelanceerd.</i>

25
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
<i>Satellietschotels
hier op Oahu</i>

26
00:03:14,361 --> 00:03:17,489
<i>zeer krachtig uitzenden
signalen naar de diepe ruimte</i>

27
00:03:17,573 --> 00:03:19,867
<i>met een poging om
communiceren met iedereen...</i>

28
00:03:20,201 --> 00:03:21,493
Nog een ronde,
jarige jongen.

29
00:03:21,577 --> 00:03:23,287
<i>...of wat dan ook
Misschien ben je daar aan het luisteren.</i>

30
00:03:23,454 --> 00:03:24,705
Een toost.

31
00:03:24,788 --> 00:03:26,123
Fijne verjaardag,
kleine broer.

32
00:03:26,207 --> 00:03:29,627
Ik wens je succes en
groei en geluk.

33
00:03:29,960 --> 00:03:32,296
Moge dit zo zijn
een geweldig jaar voor jou.

34
00:03:32,338 --> 00:03:33,797
Het gaat
een geweldig jaar worden.

35
00:03:34,131 --> 00:03:35,925
Ik houd van je.
Ik houd ook van jou.

36
00:03:37,051 --> 00:03:40,888
Dus in het groot
Familietraditie Hopper,

37
00:03:41,055 --> 00:03:44,225
dit jaar citeer ik
van coach John Wooden.

38
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
Johnny.

39
00:03:46,018 --> 00:03:49,230
‘Tegenslag wel
de staat waarin de mens verkeert

40
00:03:49,313 --> 00:03:51,649
"het gemakkelijkst wordt
kennis met zichzelf

41
00:03:52,358 --> 00:03:55,319
"Vooral vrij zijn
van bewonderaars dan.”

42
00:03:55,402 --> 00:03:57,696
Proost.

43
00:03:57,696 --> 00:03:58,905
Ik juich dat niet toe.

44
00:03:58,906 --> 00:04:00,157
Het is een heel
goede quote voor jou.

45
00:04:00,157 --> 00:04:02,826
"Misschien ben ik vrij van bewonderaars, toch
nu maar er is nog tijd"?

46
00:04:02,868 --> 00:04:04,078
Zul je zwijgen?

47
00:04:04,161 --> 00:04:05,454
Steek je cupcake aan
en hef je glas.

48
00:04:05,621 --> 00:04:06,997
Heb je mij dat gegeven?

49
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
Ja, dat heb ik voor je.

50
00:04:08,624 --> 00:04:10,000
Dank je,
dat is heel lief.

51
00:04:10,042 --> 00:04:11,502
Graag gedaan.
Je bent van harte welkom.

52
00:04:14,004 --> 00:04:19,593
Ik heb deze man, Tony. Hij zei hij
kan je een bouwbaan bezorgen.

53
00:04:18,175 --> 00:04:19,426
Alles wat je nodig hebt
doen is hem bellen.

54
00:04:19,593 --> 00:04:22,346
Mag ik een biertje en een?
Kipburrito, alstublieft?

55
00:04:22,346 --> 00:04:24,431
Sorry, de keuken is gesloten.

56
00:04:24,682 --> 00:04:25,724
Je gaat niet
om hem te bellen, oké?

57
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
Geef Tony mijn beste,
maar ik heb je niet nodig

58
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
of Tony's hulp,
wat dat betreft.

59
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Je kunt hem bellen of
kom bij mij bij de marine.

60
00:04:33,440 --> 00:04:35,693
Nee.
Geweldig. Oké.

61
00:04:35,859 --> 00:04:39,280
Gefeliciteerd. Uitblazen
je kaars en doe een wens.

62
00:04:41,031 --> 00:04:43,117
Verspil niet
een wens voor een meisje.

63
00:04:43,200 --> 00:04:45,286
Een baan wensen,
een appartement.

64
00:04:45,369 --> 00:04:47,913
Een nieuwe dynamoriem, dus dat doe ik niet
moet je overal naartoe brengen.

65
00:04:47,997 --> 00:04:50,374
Een baan, of...
Je zei twee keer 'baan'.

66
00:04:50,874 --> 00:04:54,044
Het is mijn verjaardag en mijn wens.

67
00:04:54,878 --> 00:04:56,005
Oké?

68
00:04:56,046 --> 00:04:57,965
Verspil het alsjeblieft niet.

69
00:05:01,218 --> 00:05:02,261
Je hebt gewoon verspild
die wens, nietwaar?

70
00:05:02,344 --> 00:05:03,387
Ik ga naar binnen.
Je gaat niet naar binnen.

71
00:05:03,429 --> 00:05:04,763
Hoe zie ik eruit?

72
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
Wacht, laat mij
repareer dat gewoon.

73
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
Geweldig!

74
00:05:08,017 --> 00:05:09,393
Oké, prinses,
ga ze halen.

75
00:05:14,231 --> 00:05:15,649
Geweldig begin.

76
00:05:18,360 --> 00:05:19,653
Uhm.

77
00:05:22,406 --> 00:05:24,074
Wat lijkt
het probleem zijn?

78
00:05:24,366 --> 00:05:26,243
Ik wil een kipburrito.

79
00:05:26,327 --> 00:05:28,454
Johnny, kipburrito voor haar.

80
00:05:28,537 --> 00:05:30,331
Het gebeurt niet.
Kipburrito haar.

81
00:05:30,539 --> 00:05:32,750
De keuken is gesloten, Hopper.

82
00:05:33,917 --> 00:05:35,085
Wat is je naam?

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
Ik heb hongerTY-

84
00:05:37,588 --> 00:05:39,048
Dat is niet jouw naam.

85
00:05:41,258 --> 00:05:43,844
Als u mij vijf minuten geeft

86
00:05:44,011 --> 00:05:46,096
Ik zal je pakken
je kipburrito.

87
00:05:47,931 --> 00:05:50,225
Vijf minuten,
vanaf nu.

88
00:05:53,520 --> 00:05:55,689
Tijd voor kipburrito, ik ben weg.

89
00:05:56,440 --> 00:05:58,442
Kipburrito,
roger dat.

90
00:06:02,279 --> 00:06:03,947
Wachten! Hoi!

91
00:06:04,490 --> 00:06:05,949
Nee! Laten we gewoon...

92
00:06:05,991 --> 00:06:08,077
Slechts één draai aan de sleutel
en wij zullen goed zijn.

93
00:06:08,118 --> 00:06:09,453
Hoe gaat het, mevrouw?

94
00:06:09,495 --> 00:06:11,747
Hoe gaat het?
Burrito's, daar.

95
00:06:11,789 --> 00:06:13,832
Het is gesloten.
Te laat, vriend.

96
00:06:13,999 --> 00:06:15,250
<i>Oké-</i>

97
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
Het is daar. Alsjeblieft?

98
00:06:16,668 --> 00:06:19,546
Het is te laat om een ​​burrito te eten.
Te veel complexe koolhydraten.

99
00:06:19,630 --> 00:06:20,964
$ 3,99...

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,976
Kipburrito.

101
00:07:21,483 --> 00:07:22,693
<i>Ik</i> snap het!

102
00:07:22,734 --> 00:07:24,403
Hoi! Bevriezen!

103
00:07:32,494 --> 00:07:34,329
Ik heb een burrito!
Ik snap het!

104
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Bevriezen!

105
00:07:38,333 --> 00:07:39,668
Blijf liggen!

106
00:07:40,919 --> 00:07:42,212
Hij staat weer op!

107
00:08:03,066 --> 00:08:05,569
Ik heb het gehad!
Kijk naar jezelf!

108
00:08:05,903 --> 00:08:08,655
Hoe komt het dat jij
alles verpesten?

109
00:08:10,741 --> 00:08:13,285
Trouwens, dat meisje dat je was
probeerde indruk te maken gisteravond,

110
00:08:13,952 --> 00:08:15,662
weet je wie
haar vader is?

111
00:08:15,746 --> 00:08:16,872
Admiraal Shane!

112
00:08:17,289 --> 00:08:19,249
Hij beheert de hele verdomde vloot!

113
00:08:19,291 --> 00:08:22,836
Dus nu ben je aan het rommelen
met mijn baan. Mijn leven!

114
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
Ken je dat meisje?

115
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
Het burritomeisje?

116
00:08:27,508 --> 00:08:29,593
Ik ben er altijd buiten gebleven
jouw bedrijf, havenfil?

117
00:08:30,177 --> 00:08:32,012
Omdat ik hoopte
dat misschien ooit

118
00:08:32,012 --> 00:08:33,347
Je zou leren
van je fouten.

119
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
Je zou opgroeien,
je zou een beetje volwassen worden!

120
00:08:35,265 --> 00:08:36,934
Is mijn rug in orde?

121
00:08:38,644 --> 00:08:40,437
O, mijn God! Mijn rug!

122
00:08:40,521 --> 00:08:43,065
Je bent 26, en wat heb je?
Je hebt, wat?

123
00:08:43,106 --> 00:08:44,775
Vijfenzestig dollar
op jouw naam?

124
00:08:44,858 --> 00:08:46,026
Ik werd getazeerd.

125
00:08:46,109 --> 00:08:48,445
Een auto die niet start.
Je woont op mijn bank!

126
00:08:49,446 --> 00:08:51,281
Die dingen werken!

127
00:08:51,365 --> 00:08:53,116
Mens, kijk naar jezelf.

128
00:08:54,159 --> 00:08:55,702
O, mijn God.

129
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
Vanaf nu,

130
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
vanaf rechts deze tweede, daar
is er een nieuwe dynamiek in het spel.

131
00:09:00,624 --> 00:09:02,251
En deze dynamiek
luidt het volgende.

132
00:09:02,292 --> 00:09:04,545
Vanaf nu, totdat ik anders beweer,
er zal geen debat meer zijn,

133
00:09:04,878 --> 00:09:07,130
geen discussie meer,
geen compromis meer!

134
00:09:07,214 --> 00:09:10,884
Ik ben het die spreekt, jij luistert.
Ik zeg, jij doet het.

135
00:09:11,051 --> 00:09:12,886
Begrijp je dat?

136
00:09:13,637 --> 00:09:16,139
Het is tijd voor
een nieuwe koers.

137
00:09:16,181 --> 00:09:17,474
Een nieuwe richting.

138
00:09:18,308 --> 00:09:20,018
Een spelverandering.

139
00:09:20,185 --> 00:09:22,521
Jij doet mee
ik bij de marine.

140
00:09:45,669 --> 00:09:48,922
<i>Live, lokaal,
dit is Hawaii News Now.</i>

141
00:09:49,089 --> 00:09:50,882
<i>Duizenden matrozen
op tientallen schepen</i>

142
00:09:50,966 --> 00:09:52,593
<i>komen naar
Hawaï voor RIMPAC.</i>

143
00:09:52,759 --> 00:09:54,011
<i>RIMPAC
is 's werelds grootste</i>

144
00:09:54,094 --> 00:09:55,846
<i>multinationaal
maritieme oefening.</i>

145
00:09:56,013 --> 00:09:59,016
<i>RIMPAC is een
militair ballet van 14 marines...</i>

146
00:09:59,182 --> 00:10:00,601
<i>20.000 marinepersoneel.</i>

147
00:10:00,684 --> 00:10:03,228
<i>Samenwerking en samenwerking
tussen de landen is het doel.</i>

148
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
<i>Het opbouwen van relaties is de sleutel.</i>

149
00:10:04,771 --> 00:10:06,982
<i>Niet alle actie
vindt plaats op het water.</i>

150
00:10:07,024 --> 00:10:09,943
<i>Er zal ook gesport worden
evenementen hier op het land.</i>

151
00:10:10,027 --> 00:10:13,280
<i>Vergeet het WK,
dit is de finale van de RIMPAC Cup.</i>

152
00:10:14,031 --> 00:10:17,367
<i>Het is weer een mooie
dag hier op Hawaï, zoals gewoonlijk.</i>

153
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
<i>Inderdaad, maar a
er woedt een storm op het veld</i>

154
00:10:20,120 --> 00:10:23,915
<i>als het sjofele Amerikaanse team
botst met Japan.</i>

155
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
<i>De stand is 2-nul, Japan.</i>

156
00:10:26,043 --> 00:10:28,045
<i>De VS zijn dat ook geweest
de hele dag achter.</i>

157
00:10:28,045 --> 00:10:31,131
<i>Teamleider Alex Hopper moet het doen
iets om de troepen hier te verzamelen.</i>

158
00:10:31,298 --> 00:10:32,382
Zet het op!

159
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
<i>Grote redding! Geweldige redding!</i>

160
00:10:33,634 --> 00:10:37,929
<i>Grote redding! Stenen trechter,
hij heeft vandaag elke test beantwoord.</i>

161
00:10:38,722 --> 00:10:40,766
Wat is er mis met jou,
drama koningin?

162
00:10:40,932 --> 00:10:42,225
Sta op, prinses, kom op!

163
00:10:45,228 --> 00:10:48,065
<i>U-S-A.'s Ordy-vierkanten
de bal naar nummer 6, Alan.</i>

164
00:10:48,148 --> 00:10:49,691
<i>Slim
achteruit de ruimte in...</i>

165
00:10:49,733 --> 00:10:53,570
<i><i>Hopper... Doel!</i>

166
00:10:55,572 --> 00:10:57,491
<i>Een raket,
voorbij lwashiro.</i>

167
00:10:57,824 --> 00:11:01,161
<i>De VS staan eindelijk op het bord,
vertoont enkele tekenen van leven</i>

168
00:11:01,328 --> 00:11:03,288
<i>met de uitslag, 2-1, Japan.</i>

169
00:11:03,455 --> 00:11:06,625
<i>We zitten nu in de blessuretijd.
Kunnen de VS de knoop doorhakken?</i>

170
00:11:06,917 --> 00:11:08,251
Tijd! Tijd! Tijd!

171
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
Nog één minuut.

172
00:11:09,503 --> 00:11:11,588
Alex, het komt jouw kant op!

173
00:11:15,342 --> 00:11:17,177
<i>Stenen trechter
heeft het perfect geplaatst.</i>

174
00:11:17,260 --> 00:11:18,929
<i>Er is een toevallige sprong voor nodig.</i>

175
00:11:19,012 --> 00:11:21,598
<i>Hopper zit eronder
en aan de zijkant.</i>

176
00:11:22,808 --> 00:11:24,101
Hé, ref!

177
00:11:24,142 --> 00:11:27,479
<i>Er is een strafschop genomen
toegekend aan de Verenigde Staten.</i>

178
00:11:27,562 --> 00:11:30,607
<i>Nagata heeft contact opgenomen met
Vultrechter in de doos.</i>

179
00:11:30,691 --> 00:11:33,443
<i>En door "contact" met jou
bedoel dat Nagata hem in zijn gezicht schopte.</i>

180
00:11:33,485 --> 00:11:34,653
Alles goed met je?

181
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
Ja, het gaat goed met mij.

182
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
<i>Stenen trechter
is op het veld verschenen.</i>

183
00:11:37,614 --> 00:11:39,157
Het gaat goed met mij.
Ik heb je hulp niet nodig.

184
00:11:40,450 --> 00:11:41,535
Bronson gaat
om het te nemen.

185
00:11:41,618 --> 00:11:42,953
Bronson!

186
00:11:43,120 --> 00:11:45,122
Wat bedoel je met Bronson?
Nee, negatief.

187
00:11:45,288 --> 00:11:46,581
Het gaat goed met me. Bronson,
jij gaat dit nemen.

188
00:11:46,623 --> 00:11:48,542
Bronson, niet bewegen.
Bronson, kom hier.

189
00:11:48,625 --> 00:11:51,336
Bronson, jij verplaatst er één
meer stap, je bent dood!

190
00:11:51,503 --> 00:11:54,131
Wil je vandaag sterven?
Wil je sterven?

191
00:11:54,297 --> 00:11:55,716
Goede keuze.

192
00:11:55,799 --> 00:11:57,384
Hij heeft zeker een hersenschudding.

193
00:11:58,176 --> 00:12:00,095
Je hebt net gedreigd
een van mijn matrozen.

194
00:12:00,137 --> 00:12:02,597
<i>Het lijkt erop dat dit gaat gebeuren
wees zijn kleine broertje, Alex Hopper.</i>

195
00:12:02,639 --> 00:12:04,725
<i>Als ik Stone was, zou ik
zou een andere schutter hebben gekozen.</i>

196
00:12:04,808 --> 00:12:06,309
<i>Ik ben daar sceptisch over
Hopper is 100 procent.</i>

197
00:12:06,393 --> 00:12:09,646
Betrek, doe mee.
Leg de wil op, leg de wil op.

198
00:12:09,688 --> 00:12:12,315
Er zijn twee soorten
van idioten, Hopper.

199
00:12:12,482 --> 00:12:14,359
Men kijkt waar hij schopt,

200
00:12:14,526 --> 00:12:17,070
de ander kijkt
waar hij niet trapt.

201
00:12:17,821 --> 00:12:19,865
Welke idioot ben jij?

202
00:12:20,198 --> 00:12:23,827
Ik ben de idioot die gaat schoppen
door het gezicht van je keeper.

203
00:12:23,994 --> 00:12:25,328
Maak je klaar voor overuren.

204
00:12:28,039 --> 00:12:29,583
<i>Alle ogen gericht op Hopper.</i>

205
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
<i>Hij zou dit kunnen sturen
tot verlengingen.</i>

206
00:12:35,255 --> 00:12:36,840
OMKELLER
1: <i>En</i> daar gaan we-

207
00:12:36,923 --> 00:12:39,509
<i>Als Hopper scoort, zullen de VS.
gaat overuren.</i>

208
00:12:47,684 --> 00:12:49,394
O!

209
00:12:50,854 --> 00:12:55,525
<i>Hopper vaart anderhalve kilometer over
de lat, niet in de buurt van het doel.</i>

210
00:12:55,692 --> 00:12:56,860
Typisch.

211
00:12:56,943 --> 00:12:59,196
<i>Wat een
liefdesverdriet voor de VS</i>

212
00:13:07,120 --> 00:13:11,500
<i>Het was</i> een <i>zeer slechte poging
door de duidelijk geblesseerde Alex Hopper.</i>

213
00:13:11,541 --> 00:13:13,376
<i>Hij weigerde dat
uit het spel komen</i>

214
00:13:13,460 --> 00:13:16,171
<i>en zijn koppigheid
kost de Verenigde Staten.</i>

215
00:13:17,631 --> 00:13:22,469
<i>Gefeliciteerd aan Japan,
onze RIMPAC Cup-winnaars van 2012.</i>

216
00:13:22,552 --> 00:13:24,054
<i>De finale, terwijl we aftekenen,</i>

217
00:13:24,137 --> 00:13:27,349
<i>Japan,2.
De Verenigde Staten, 1.</i>

218
00:13:41,738 --> 00:13:43,365
Ben jij hier klaar voor?
Geboren.

219
00:13:43,406 --> 00:13:44,491
Weet je het zeker?

220
00:13:44,574 --> 00:13:46,493
Nooit zo zeker geweest
van wat dan ook in mijn leven.

221
00:13:46,618 --> 00:13:48,245
Wat ga je zeggen?

222
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
Ik ga naar boven lopen
voor hem, van man tot man,

223
00:13:50,163 --> 00:13:51,915
en kijk hem
recht in de ogen.

224
00:13:51,998 --> 00:13:53,083
Met welke woorden?

225
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
Mijn woorden.

226
00:13:57,754 --> 00:13:59,089
Oké.

227
00:13:59,965 --> 00:14:01,091
"Meneer...

228
00:14:05,262 --> 00:14:08,014
‘Je dochter is het beste wat er is
dat is mij ooit overkomen.

229
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
‘Ze is slim, aardig,
mooi, grappig,

230
00:14:12,853 --> 00:14:14,771
"en ik ben gek
verliefd op haar.

231
00:14:15,564 --> 00:14:19,401
"Het zou een eer zijn om te hebben
uw toestemming om met haar te trouwen."

232
00:14:23,905 --> 00:14:25,156
Ik hou van je.

233
00:14:25,240 --> 00:14:26,908
Ik hou ook van jou.

234
00:15:06,489 --> 00:15:10,493
<i>Allereerst wil ik jullie allemaal welkom heten
de RIMPAC Internationale Zeeoorlogspelen.</i>

235
00:15:10,619 --> 00:15:12,495
<i>En dat zou ik graag willen
heten u welkom aan boord</i>

236
00:15:12,537 --> 00:15:15,040
<i>het grootste gevechtsschip
in de Amerikaanse marinegeschiedenis.</i>

237
00:15:15,665 --> 00:15:18,460
De <i>"Machtige</i> Mo, "
de U.S.S. Missouri.

238
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
<i>En gevochten
in de Tweede Wereldoorlog...</i>

239
00:15:27,886 --> 00:15:28,887
Shit!

240
00:15:28,970 --> 00:15:30,472
Hopper, jouw dekmantel.

241
00:15:30,513 --> 00:15:31,556
Ik houd je vast
op je tenen.

242
00:15:34,100 --> 00:15:36,561
Hopper, laten we gaan, kom op.
Hoppefl

243
00:15:39,022 --> 00:15:40,023
Deze kant op.

244
00:15:40,106 --> 00:15:41,775
Nee, nee, nee.

245
00:15:41,858 --> 00:15:42,901
Op die manier, meneer.

246
00:15:42,984 --> 00:15:44,194
Ja, ja,
Dat wist ik.

247
00:15:44,235 --> 00:15:45,528
Dat wisten wij.
Je ziet er goed uit.

248
00:15:45,695 --> 00:15:47,864
De VS 8. Missouri
was het laatste slagschip

249
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
te voltooien door
de Verenigde Staten

250
00:15:49,824 --> 00:15:51,534
voordat het buiten gebruik wordt gesteld
en vervangen

251
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
met een modernere
vloot van schepen,

252
00:15:53,411 --> 00:15:54,996
als vernietigers.

253
00:15:55,872 --> 00:15:58,583
Wat is het verschil tussen
een slagschip en een torpedobootjager?

254
00:15:59,292 --> 00:16:06,216
Slagschepen zijn geweldige schepen.

255
00:16:01,670 --> 00:16:02,963
Maar ze zijn aardig
van zoals dinosaurussen.

256
00:16:03,046 --> 00:16:06,174
Ze zijn ontworpen om klappen op te vangen,
als een drijvende bokszak.

257
00:16:06,216 --> 00:16:08,969
Maar dan zijn er vernietigers,
die gewoon geweldig zijn.

258
00:16:08,969 --> 00:16:11,888
Ze zijn ontworpen om het te serveren
zoals de Terminator.

259
00:16:12,639 --> 00:16:13,765
Bent u een kapitein?

260
00:16:13,848 --> 00:16:16,935
Nee, hij is geen kapitein omdat
hij is altijd te laat. Kom op.

261
00:16:17,102 --> 00:16:18,728
Ik vecht tegen het schip.

262
00:16:19,229 --> 00:16:21,022
Dat is nog beter.

263
00:16:26,069 --> 00:16:28,196
Luister, doe het.
Krijg het gedaan.

264
00:16:28,238 --> 00:16:29,864
Schatje, het is een formaliteit.

265
00:16:29,906 --> 00:16:31,491
Oké, ga.
Ik ben er helemaal overheen.

266
00:16:31,574 --> 00:16:34,411
<i>We hebben vandaag bij ons,
veteranen uit de Missouri</i>

267
00:16:34,494 --> 00:16:37,706
<i>die haar hebben gediend, sommigen
teruggaand naar de Tweede Wereldoorlog.</i>

268
00:16:38,039 --> 00:16:41,835
<i>Voorbeelden van de beste mannen
heb ooit bij een marine gediend.</i>

269
00:16:59,269 --> 00:17:02,605
Luitenant Hopper, wat een eer.
Bedankt dat je bij ons bent gekomen.

270
00:17:02,605 --> 00:17:07,605
Goed om hier te zijn.

271
00:17:04,190 --> 00:17:06,317
<i>En nu,
terwijl we ons klaarmaken om aan boord te gaan</i>

272
00:17:06,401 --> 00:17:08,111
<i>hierop
uitstekende oefening...</i>

273
00:17:08,194 --> 00:17:09,946
Ik ben nerveus.
Schaduwen uit.

274
00:17:09,946 --> 00:17:31,051
<i>Ik wil graag de Commandant
Agenten komen het podium op.</i>

275
00:17:12,991 --> 00:17:32,135
<i>Kapitein Nagata, Japan.</i>

276
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
<i>Kapitein Lou, Maleisië.</i>

277
00:17:20,707 --> 00:17:22,959
Het is zo dichtbij
de manier waarop wij het zeggen.

278
00:17:23,043 --> 00:17:24,461
Hij haat mij.

279
00:17:24,544 --> 00:17:26,463
Hij haat je niet.
Stil. Stil.

280
00:17:26,546 --> 00:17:27,922
<i>Kapitein Jacks,
Australië.</i>

281
00:17:27,964 --> 00:17:29,883
<i>G'dag.
Houd je mond.</i>

282
00:17:31,051 --> 00:17:32,135
G'dag!

283
00:17:32,135 --> 00:17:34,054
Zwijg - G'day.

284
00:17:34,054 --> 00:17:37,265
<i>Een speciale dankbetuiging aan de commandant
Stone Hopper, Amerikaanse marine.</i>

285
00:17:37,307 --> 00:17:40,101
Ga, dat is jouw beslissing.
Sla ze eruit.

286
00:17:40,268 --> 00:17:42,687
<i>Wie, samen met de zijne
uitstekende bemanning en schip,</i>

287
00:17:43,229 --> 00:17:45,065
<i>had de hoogste
algemene beoordeling vorig jaar.</i>

288
00:17:45,982 --> 00:17:47,817
Schaduw uit, Hopper.

289
00:17:48,401 --> 00:17:49,444
<i>Commandant.</i>

290
00:17:49,486 --> 00:17:50,653
<i>Bedankt, admiraal.</i>

291
00:17:50,737 --> 00:17:54,032
<i>Welkom allemaal. Het is echt
leuk jullie allemaal hier te zien vandaag.</i>

292
00:17:54,407 --> 00:17:57,911
<i>Vooral u, heren.
Het is een echte eer.</i>

293
00:17:58,578 --> 00:18:01,206
<i>Ik en mijn bemanning, dat gaan we doen
moeten dit jaar alert zijn</i>

294
00:18:01,372 --> 00:18:05,502
<i>omdat je schepen er fantastisch uitzien
en je mannen lijken er klaar voor te zijn.</i>

295
00:18:06,211 --> 00:18:07,670
<i>Veel succes daar.</i>

296
00:18:07,879 --> 00:18:10,632
<i>Wees veilig en blijf opladen.</i>

297
00:18:19,766 --> 00:18:32,362
Hij houdt van zijn dochter, zij houdt van jou.
Hij zal dat respecteren.

298
00:18:23,353 --> 00:18:25,105
Hé, Mike.
Admiraal.

299
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
Herinner je je Sam nog?

300
00:18:26,356 --> 00:18:29,150
Het is een verouderde traditie,
dit vraagt om toestemming.

301
00:18:29,192 --> 00:18:30,819
Vertel me waar dit vandaan komt.
Stop.

302
00:18:30,860 --> 00:18:32,529
Sam is lichamelijk
therapeut nu.

303
00:18:32,529 --> 00:18:35,365
Maak je geen zorgen hierover en ga lopen
op en doe wat je moet doen.

304
00:18:35,532 --> 00:18:38,451
Hallo Hopper.

305
00:18:36,866 --> 00:18:40,578
Waarom ben je hier?

306
00:18:40,578 --> 00:18:44,582
Dit gaat
lief zijn.

307
00:18:42,789 --> 00:18:44,541
Ik was binnen de regels.
Echt?

308
00:18:44,582 --> 00:18:46,084
Wanneer stond jij in de regels?
Je hebt me in mijn gezicht geschopt?

309
00:18:46,084 --> 00:18:48,253
Is er niet iets belangrijkers?
zou je nu moeten doen?

310
00:18:48,336 --> 00:18:49,587
Hij haat de man.

311
00:18:49,671 --> 00:18:51,714
Dat lijkt een beetje kinderachtig,
zou je niet zeggen?

312
00:18:51,881 --> 00:18:53,550
Ga met hem rotzooien
en kijk wat er gebeurt.

313
00:18:53,758 --> 00:18:54,968
- Waarom?
- Doe het.

314
00:18:55,051 --> 00:18:56,678
Zou het grappig zijn als ik
sloeg je in je gezicht?

315
00:18:56,719 --> 00:18:57,929
Zou dat grappig zijn?
Stop ermee.

316
00:18:58,221 --> 00:19:00,765
Kip.
Kentucky gebraden kip.

317
00:19:00,932 --> 00:19:02,767
Ja, ik ben er dol op.
Een tweedelige maaltijd.

318
00:19:02,851 --> 00:19:06,563
Je lijkt op kolonel
Sanders eigenlijk.

319
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
Hij was een knappe man.

320
00:19:06,563 --> 00:19:08,565
Goed gedaan daar, papa.

321
00:19:08,565 --> 00:19:09,607
Wat wil je?

322
00:19:09,691 --> 00:19:17,115
Hopper heeft er vijf nodig
minuten van uw tijd.

323
00:19:13,444 --> 00:19:14,654
Dat is genoeg.
Wat bedoel je?

324
00:19:14,737 --> 00:19:17,073
Heb je niet iets belangrijkers?
zou je nu moeten doen?

325
00:19:17,115 --> 00:19:18,575
Drie minuten, maximaal.

326
00:19:18,575 --> 00:19:21,035
Bedankt. Ik houd van je.
Dank je, papa.

327
00:19:21,369 --> 00:19:24,122
Ik hou ook van jou.

328
00:19:22,745 --> 00:19:24,205
Hij gaat
mijn gezicht erin slaan.

329
00:19:24,205 --> 00:19:25,540
Dat gaat hij niet doen
sla je gezicht erin.

330
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
O, mijn God.

331
00:19:37,427 --> 00:19:39,721
Meneer, het zou een eer zijn.

332
00:19:40,638 --> 00:19:43,349
Meneer. Meneer. Meneer.

333
00:19:46,060 --> 00:19:47,061
Geef mij uw toestemming.

334
00:19:47,103 --> 00:19:48,938
Het zou een eer zijn
om uw toestemming te hebben.

335
00:19:49,022 --> 00:19:50,815
Meneer, geef mij uw toestemming.
Wat is jouw deal?

336
00:19:50,940 --> 00:19:52,400
Het zou een dankbare eer zijn

337
00:19:52,442 --> 00:19:56,404
om uw toestemming te hebben
om uw hand te eren.

338
00:19:56,779 --> 00:19:57,822
Wat?

339
00:19:58,198 --> 00:19:59,699
O, mijn God.

340
00:20:02,994 --> 00:20:04,162
Mijnheer,

341
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
mag ik alsjeblieft
trouwen met je dochter?

342
00:20:08,625 --> 00:20:10,543
Ze is alles wat ik heb,

343
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
en ik hou van haar.

344
00:20:15,632 --> 00:20:17,133
Tegen jezelf praten,
Meneer Hopper?

345
00:20:19,928 --> 00:20:21,971
Ja, dat was ik.

346
00:20:22,305 --> 00:20:24,766
Ik was eigenlijk aan het praten
over jou, Nagata.

347
00:20:28,019 --> 00:20:29,145
Mmm-hmm.

348
00:20:35,151 --> 00:20:37,320
Dat is voor
mij in mijn gezicht schoppen.

349
00:20:38,488 --> 00:20:42,242
Eet het! Neem het!
Loslaten! Loslaten.

350
00:20:42,992 --> 00:20:44,577
Wat de...

351
00:20:50,458 --> 00:20:55,088
Meneer, het was een toevalstreffer.
De badkamervloer was nat.

352
00:20:55,255 --> 00:20:56,756
Ik begon te vallen.

353
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
Kapitein Nagata vriendelijk
reikte uit om te helpen.

354
00:21:00,468 --> 00:21:01,886
Onze hoofden bonzen.

355
00:21:01,970 --> 00:21:04,347
Wij vallen terug.
Bang, nogmaals.

356
00:21:04,931 --> 00:21:07,183
Net als de grote
Jerry Lewis.

357
00:21:07,225 --> 00:21:08,268
Jerry Lewis?

358
00:21:08,393 --> 00:21:09,978
Zei hij net
"JerryLewis"?

359
00:21:10,019 --> 00:21:11,020
Ja, meneer.

360
00:21:11,104 --> 00:21:12,438
Maak je een grapje?

361
00:21:12,855 --> 00:21:16,901
<i>De Bellboy en</i> origineel
<i>De gekke professor.</i>

362
00:21:17,443 --> 00:21:18,653
Zeer goede films.

363
00:21:18,695 --> 00:21:20,321
Hij is een geweldige
humanitair, meneer.

364
00:21:21,364 --> 00:21:25,201
Jullie denken allebei dat dit een grap is
en je vergist je enorm.

365
00:21:25,702 --> 00:21:28,121
Dit zal niet meer gebeuren.
Maak ik mezelf duidelijk?

366
00:21:28,204 --> 00:21:29,706
Ja, meneer.
Ja, meneer.

367
00:21:29,706 --> 00:21:34,706
Heren, geef me een minuutje
met meneer Hopper, hier.

368
00:21:43,177 --> 00:21:46,014
Wat is er mis met jou?

369
00:21:48,683 --> 00:21:53,688
Jij hebt vaardigheden, maar ik nooit
heb ooit een man ze zien verspillen zoals jij.

370
00:21:56,524 --> 00:21:59,986
‘Houd het schip buiten
het surfen en sprayen..."

371
00:22:00,069 --> 00:22:02,739
"...of je doet het
storten zich in de vernietiging."

372
00:22:03,573 --> 00:22:04,699
Homerus, meneer.

373
00:22:08,077 --> 00:22:12,957
Het feit dat je dat weet
maakt mij woedend zonder woorden.

374
00:22:16,586 --> 00:22:19,756
Wat mijn dochter in jou ziet
is voor mij een groot mysterie.

375
00:22:20,340 --> 00:22:22,550
Jij bent een zeer
slim individu

376
00:22:22,592 --> 00:22:27,096
met een zeer zwak karakter, leiderschap
en beslissingsvaardigheden.

377
00:22:29,140 --> 00:22:31,934
Heb je iets
tegen mij zeggen? Iets?

378
00:22:39,609 --> 00:22:41,444
Negatief, meneer.

379
00:22:45,323 --> 00:22:48,409
Geniet van deze marine
oefeningen, Hopper.

380
00:22:48,576 --> 00:22:51,162
Dat is waarschijnlijk
om je laatste te zijn.

381
00:22:51,329 --> 00:22:52,747
Afgewezen.

382
00:22:57,502 --> 00:22:58,711
<i>Is er iets
Wat kan ik doen om te helpen?</i>

383
00:22:59,003 --> 00:23:00,046
Negatief;

384
00:23:00,129 --> 00:23:01,255
Als je dat wilt
praat over wat dan ook...

385
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
Ik niet.

386
00:23:02,382 --> 00:23:04,759
Als je van gedachten verandert...
Dat zal ik niet doen.

387
00:23:06,469 --> 00:23:34,330
Roger dat.

388
00:23:34,330 --> 00:23:38,751
Neem contact op met DESRON ONE. Begin
oefeningen tegen onderzeeërs.

389
00:23:38,918 --> 00:23:40,336
Begin met luchtoperaties.

390
00:24:01,274 --> 00:24:02,525
Goedemiddag, Samson.

391
00:24:02,692 --> 00:24:05,570
<i>Welkom op dag één van
de RIMPAC zeeoorlogspellen.</i>

392
00:24:05,862 --> 00:24:07,738
<i>We zijn hier om aan te scherpen
onze vaardigheden als team.</i>

393
00:24:09,740 --> 00:24:11,534
Als jouw
wapenofficier,

394
00:24:11,576 --> 00:24:15,413
laat me je eraan herinneren
dat dit een gevechtsvaartuig is

395
00:24:15,496 --> 00:24:19,917
en wij zullen excelleren
in onze commandovoering.

396
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
<i>Ik wil iedereen
om ijzig te blijven.</i>

397
00:24:23,004 --> 00:24:25,506
We gaan dichtbij manoeuvreren
met 13 landen hier.

398
00:24:25,715 --> 00:24:28,801
Wij zijn hier om
elk ander schip verpletteren.

399
00:24:28,968 --> 00:24:30,386
Ik ben er enthousiast over
kijk wat we leren.

400
00:24:30,553 --> 00:24:33,639
Wij zijn hier niet in deze
wapenkamer om te leren.

401
00:24:34,432 --> 00:24:37,768
Wees veilig daarbuiten, let op
elkaar en blijf opladen.

402
00:24:37,935 --> 00:24:39,228
Als we terugkeren naar Pearl

403
00:24:39,270 --> 00:24:43,441
zonder te hebben gepresteerd
elk ander schip op die oceaan,

404
00:24:43,524 --> 00:24:44,775
Ik zal persoonlijk...

405
00:24:44,859 --> 00:24:47,320
Yo, Saunders, we zijn geëindigd
op een afdeling

406
00:24:47,403 --> 00:24:51,073
gerund door een soort Donald
Mutantencombo Trump/Mike Tyson.

407
00:24:51,282 --> 00:24:53,284
Wat was dat,
Onderofficier Raikes?

408
00:24:53,367 --> 00:24:54,410
Niets, meneer.

409
00:24:54,452 --> 00:24:58,122
Ik zweer dat je zei: "Donald
Trump." Wil je verduidelijken?

410
00:24:59,415 --> 00:25:01,584
Ik denk dat ik een 'Mike' hoorde
Tyson", ook.

411
00:25:01,751 --> 00:25:04,128
Als je dat deed, was het alleen maar
in verwijzing naar het feit

412
00:25:04,212 --> 00:25:07,507
dat jullie allebei projecteren
grote fysieke intensiteit, meneer.

413
00:25:08,132 --> 00:25:09,133
Dat is vleiend.

414
00:25:09,884 --> 00:25:12,094
Hopper! Er is een helikopter
op weg naar de Samson.

415
00:25:12,261 --> 00:25:13,596
Zorg ervoor dat uw
kont zit erop.

416
00:25:13,638 --> 00:25:15,181
Waarom?
Ik weet niet waarom!

417
00:25:15,264 --> 00:25:16,557
Zorg er gewoon voor dat
je bent er mee bezig!

418
00:25:16,724 --> 00:25:18,142
Kopieer, meneer.

419
00:25:19,393 --> 00:25:20,436
Verdomd.

420
00:25:20,603 --> 00:25:24,232
<i>Schorpioen één vier, ruim onze op
deck- Onderweg met onderdelen en technieken.</i>

421
00:25:24,273 --> 00:25:26,734
<i>Bevestig
Luitenant Hopper onderweg.</i>

422
00:25:43,751 --> 00:25:45,169
Ik ben net uitgestapt
de telefoon met de JAG.

423
00:25:45,628 --> 00:25:46,754
En?

424
00:25:49,715 --> 00:25:52,510
Waarschijnlijk gaan ze dat ook doen
je uit de marine schoppen.

425
00:25:54,845 --> 00:25:55,972
Wanneer?

426
00:25:56,013 --> 00:25:57,431
De dag dat we terug zijn.

427
00:25:57,598 --> 00:25:58,641
Van RIMPAC?

428
00:25:58,683 --> 00:25:59,850
Ja.

429
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
Je moet een paar keer bellen.
Er moet...

430
00:26:05,147 --> 00:26:07,191
Naar wie moet ik bellen
leer je nederigheid?

431
00:26:09,402 --> 00:26:11,988
Het spijt me,
Dat nummer heb ik niet.

432
00:26:14,824 --> 00:26:17,076
Ik snap het gewoon niet, kerel.

433
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
Dat heb je
veel potentieel.

434
00:26:21,789 --> 00:26:23,624
Het spijt me dat je dat hebt gedaan
om hiermee om te gaan.

435
00:26:29,171 --> 00:26:31,340
En het spijt me
Ik heb je teleurgesteld.

436
00:27:21,557 --> 00:27:22,600
Sta mooi en lang.

437
00:27:22,683 --> 00:27:24,143
Ik wil dat je je concentreert
op die groene markering,

438
00:27:24,226 --> 00:27:25,311
precies in het midden
van je rug.

439
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
Wat denk je
Ik let op?

440
00:27:27,688 --> 00:27:28,856
Houd uw
voeten bij elkaar.

441
00:27:28,898 --> 00:27:30,524
Mijn voeten kunnen dat niet
kom nog dichterbij.

442
00:27:30,566 --> 00:27:32,568
Sta rechtop. Oké.
Ik had hier genoeg van.

443
00:27:32,693 --> 00:27:34,362
Blijf doorgaan.
Nog maar een klein beetje.

444
00:27:34,403 --> 00:27:35,738
Zet dat verdomde ding uit!

445
00:27:35,821 --> 00:27:36,947
Kom op.
We zijn er zo ongeveer.

446
00:27:37,031 --> 00:27:38,407
Schakel het nu uit!

447
00:27:39,408 --> 00:27:41,535
Ik ben je nieuwe
fysiotherapeut.

448
00:27:45,748 --> 00:27:47,500
Ik ben aan het voelen
veel woede.

449
00:27:47,667 --> 00:27:49,543
Heel opmerkzaam van je.

450
00:27:51,128 --> 00:27:53,923
Is er nog iets anders
Zit er woede in, Mick?

451
00:27:55,216 --> 00:27:57,009
Niet veel.

452
00:27:59,679 --> 00:28:03,766
Je laatste therapeut zegt dat je verloren hebt
de wil om te vechten.

453
00:28:04,558 --> 00:28:06,268
Is dat accuraat?

454
00:28:06,310 --> 00:28:09,772
Ik heb mijn gevecht verloren
toen ik mijn benen verloor.

455
00:28:15,361 --> 00:28:20,074
Besef je dat je nog steeds dezelfde bent?
man die op 22-jarige leeftijd de Gouden Handschoenen won?

456
00:28:20,241 --> 00:28:23,786
Een bronzen ster in Afghanistan?
Dezelfde man.

457
00:28:24,954 --> 00:28:26,997
Ik ben een halve man.

458
00:28:27,164 --> 00:28:30,251
En een halve man is dat niet
genoeg om soldaat te zijn.

459
00:28:31,627 --> 00:28:33,838
Dat is alles wat ik ooit heb geweten.

460
00:28:37,675 --> 00:28:40,094
Oké. Laten we gaan.

461
00:28:41,095 --> 00:28:42,304
Wij gaan
een wandeling maken.

462
00:28:42,388 --> 00:28:43,472
Nee, dat zijn wij niet.

463
00:28:43,514 --> 00:28:53,107
Benen aan.

464
00:28:48,102 --> 00:28:52,940
Je doet het best goed voor a
man die niet wil wandelen.

465
00:28:50,855 --> 00:28:56,152
Mijn hond, Mosterd,
deze berg zou kunnen beklimmen.

466
00:28:53,107 --> 00:28:56,235
Geweldig, jij en Mustard kunnen gaan en
maak wat herinneringen op Mauna Kea.

467
00:28:56,235 --> 00:28:57,695
Klinkt leuk.

468
00:28:57,778 --> 00:29:01,282
Mosterd is dood. Mosterd
aangereden door een dumptruck.

469
00:29:02,116 --> 00:29:03,242
Het spijt me.

470
00:29:03,409 --> 00:29:04,493
Ik ben er overheen.

471
00:29:10,374 --> 00:29:12,668
Hoi. Ik dacht dat je dat wel zou doen
inmiddels buiten bereik zijn.

472
00:29:13,961 --> 00:29:16,213
Ik heb rond
vijf minuten resterende tijd.

473
00:29:16,589 --> 00:29:17,715
<i>Hoe gaat het?</i>

474
00:29:17,798 --> 00:29:18,883
Het is prima.

475
00:29:26,015 --> 00:29:28,517
Het spijt me. Ik heb het verprutst.

476
00:29:29,018 --> 00:29:32,730
<i>En ik ga met jouw praten
vader zodra ik terugkom.</i>

477
00:29:33,397 --> 00:29:35,858
Stop met het verpesten, oké?

478
00:29:36,150 --> 00:29:38,319
Kopieer dat. Ik houd van je.

479
00:29:38,903 --> 00:29:40,446
Ik houd van je.

480
00:30:09,225 --> 00:30:11,310
Wat is er, Parker?
Kijk hier eens naar.

481
00:30:15,898 --> 00:30:18,275
Leuke.
Het is een grap, toch?

482
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
Ik denk het niet.

483
00:30:30,371 --> 00:30:31,831
Mijn God.

484
00:30:43,592 --> 00:30:44,718
Cal.

485
00:30:47,805 --> 00:30:48,973
Cal.

486
00:30:51,016 --> 00:30:52,059
Hè? Cal!

487
00:30:52,476 --> 00:30:54,812
Ik heb een vreemde activiteit
op alle radarschermen.

488
00:30:54,895 --> 00:30:55,980
Vreemd?

489
00:30:56,063 --> 00:30:57,606
Ja, mens. Echt raar.

490
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Mmm-hmm.

491
00:31:00,693 --> 00:31:11,745
Oh, uh, dokter Nogrady wel
Ook voor jou aan de telefoon.

492
00:31:04,029 --> 00:31:07,074
Dat is raar.
Serieus, dokter Nogrady?

493
00:31:07,241 --> 00:31:09,451
Leid daarmee de volgende keer.
Oké, Danny?

494
00:31:09,618 --> 00:31:11,579
Je moet beginnen
prioriteit geven aan uw informatie.

495
00:31:11,745 --> 00:31:14,331
Als je mij moet zeggen: "1,
2, 3", waar je niet mee begint

496
00:31:14,331 --> 00:31:15,583
Weet je wat ik bedoel?

497
00:31:15,624 --> 00:31:18,502
Ik bedoel, ik zeg het niet
dat je een borst bent,

498
00:31:18,586 --> 00:31:21,171
maar dit is het
boob-achtig gedrag.

499
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
Hallo, dokter Nogrady.

500
00:31:24,300 --> 00:31:25,676
<i>Zie je
wat ik zie?</i>

501
00:31:25,843 --> 00:31:27,219
De binnenkomende nummers.

502
00:31:27,303 --> 00:31:28,304
<i>Juist.</i>

503
00:31:29,638 --> 00:31:32,182
Ik heb er vijf
aparte objecten...

504
00:31:32,349 --> 00:31:36,687
<i>Vijf verschillende objecten
die in formatie bewegen.</i>

505
00:31:36,854 --> 00:31:40,190
Ze zijn op slot
op mijn signaal.

506
00:31:40,274 --> 00:31:42,067
Ze zijn op weg
rechtstreeks voor mij.

507
00:31:42,234 --> 00:31:43,319
<i>Juist.</i>

508
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
Misschien moeten we NASA bellen.

509
00:31:45,988 --> 00:31:50,284
<i>NASA heeft ons gebeld. Ze zijn
nu aan de telefoon.</i>

510
00:31:50,284 --> 00:31:51,994
<i>Goedemorgen,
Meneer Zapata.</i>

511
00:31:52,828 --> 00:31:53,913
<i>NASA?</i>

512
00:32:06,342 --> 00:32:08,969
We volgen iets
afsplitsing van de hoofdgroep.

513
00:32:09,136 --> 00:32:12,848
Dat is geen afsplitsing.
Dat ding gaat uit elkaar.

514
00:32:19,855 --> 00:32:22,942
Heeft iemand de Chinezen gebeld?
Omdat dit geen meteoor is.

515
00:32:23,108 --> 00:32:25,945
Ja, we hebben het gecontroleerd. Het is niet de
Russen, het zijn niet de Chinezen.

516
00:32:26,111 --> 00:32:27,363
Misschien moeten we dat ook doen
bel de luchtmacht,

517
00:32:27,404 --> 00:32:29,114
omdat ze dat misschien wel willen
om hun vliegtuigen van brandstof te voorzien.

518
00:32:29,281 --> 00:32:30,866
<i>De luchtmacht
staat online.</i>

519
00:32:32,284 --> 00:32:34,870
Het lijkt de gebeurtenis
komt jouw kant op.

520
00:32:35,037 --> 00:32:36,372
Bereid jezelf voor.

521
00:32:36,538 --> 00:32:40,626
<i>Rogier dat. Hoe zou je voorstellen
dat ik mezelf voorbereid, meneer?</i>

522
00:32:41,502 --> 00:32:42,795
Beugel.

523
00:33:46,817 --> 00:33:48,652
<i>Laten we allemaal gaan zitten.</i>

524
00:33:49,820 --> 00:33:52,114
Ik hoop dat iemand hier is
kan mij dit uitleggen.

525
00:33:52,281 --> 00:33:55,617
Meneer de secretaris, vier van de vijf
objecten die in de Stille Oceaan zijn geland.

526
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
De vijfde verscheen
uit elkaar te hebben gebroken

527
00:33:57,870 --> 00:33:59,747
aanzienlijk maken
contact met Hongkong,

528
00:33:59,913 --> 00:34:01,498
maar andere plaatsen
werden ook getroffen.

529
00:34:01,665 --> 00:34:04,084
Schotland, Duitsland,
Frankrijk, zelfs Iowa.

530
00:34:04,251 --> 00:34:05,377
Dus, wat is het?

531
00:34:05,544 --> 00:34:08,088
Meneer, op dit punt zijn we aan het werk
op een paar theorieën.

532
00:34:08,172 --> 00:34:09,214
En u bent wie, meneer?

533
00:34:09,757 --> 00:34:11,091
Ik ben bij NASA.

534
00:34:11,341 --> 00:34:14,011
Wat is NASA aanwezig
in deze kamer voor?

535
00:34:18,640 --> 00:34:21,602
<i>We zijn op zoek
bij de zeer reële mogelijkheid</i>

536
00:34:21,643 --> 00:34:25,314
<i>dat dit legitiem is
buitenaards contact.</i>

537
00:34:26,482 --> 00:34:30,569
<i>Het lijkt erop dat het zijn oorsprong heeft
van het Gliese-zonnestelsel.</i>

538
00:34:30,819 --> 00:34:32,446
<i>Huis van Planeet G.</i>

539
00:34:32,613 --> 00:34:36,366
Dat zeg jij
wij hebben een signaal uitgezonden

540
00:34:36,533 --> 00:34:39,703
en wij zijn teruggekomen
een buitenaards antwoord?

541
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
<i>Meneer, we zijn net
kreeg bericht van Pearl.</i>

542
00:34:55,594 --> 00:34:57,054
<i>Ze geloven wat er ook maar is gemaakt
impact met Hongkong,</i>

543
00:34:57,221 --> 00:34:58,889
heeft ook impact gehad
met de Stille Oceaan.

544
00:34:59,348 --> 00:35:04,561
Waar in de Stille Oceaan?

545
00:35:00,724 --> 00:35:04,728
Ongeveer 150 mijl ten zuiden
van waar we nu zijn, meneer.

546
00:35:04,728 --> 00:35:08,398
Het zou daar moeten zijn, maar
wij zien niets.

547
00:35:09,942 --> 00:35:11,360
<i>Geef mij de Sampson.
Ja meneer.</i>

548
00:35:18,367 --> 00:35:20,869
Basiscursus, 2-2-0. Snelheid, 25.

549
00:35:27,876 --> 00:35:29,378
Kapitein op de brug!

550
00:35:38,303 --> 00:35:39,680
<i>Als er meldingen van slachtoffers binnenkomen,</i>

551
00:35:39,721 --> 00:35:42,516
<i>Het is nog steeds onduidelijk wat precies
het was dat wat Hong Kong trof.</i>

552
00:35:49,022 --> 00:35:51,441
<i>Het is niets
van deze planeet.</i>

553
00:35:52,317 --> 00:35:53,610
<i>Hoe weten we dat?</i>

554
00:35:53,694 --> 00:35:55,320
Omdat de Chinezen
heb het geproefd.

555
00:35:56,071 --> 00:35:59,825
<i>Het is gemaakt van een materiaal dat dat wel doet
bestaat niet in het periodiek systeem.</i>

556
00:36:00,242 --> 00:36:02,244
Het is letterlijk
niet van deze aarde.

557
00:36:02,411 --> 00:36:04,997
Het enige element dat ze zijn geweest
kunnen identificeren is lawrencium.

558
00:36:05,164 --> 00:36:06,915
<i>Lawrencium?</i>

559
00:36:09,376 --> 00:36:10,377
Je moet stoppen met tikken.

560
00:36:10,419 --> 00:36:11,920
Jij bent aan het tikken.
Jij bent de luidruchtige.

561
00:36:12,087 --> 00:36:13,130
<i>Kijken naar
de rasterpatronen,</i>

562
00:36:13,213 --> 00:36:14,715
<i>Het is iets in
de buurt</i>

563
00:36:14,715 --> 00:36:17,426
<i>van zonnepanelen
of communicatiepanelen.</i>

564
00:36:17,593 --> 00:36:19,928
Het kan een soort zijn
een communicatie-eenheid.

565
00:36:21,305 --> 00:36:23,182
<i>Communicatie?</i>

566
00:36:23,765 --> 00:36:26,476
<i>Wie communiceert wat?
Aan wie?</i>

567
00:36:34,443 --> 00:36:36,945
Wat is dat in vredesnaam?

568
00:36:37,446 --> 00:36:39,948
Brug, uitkijk aan stuurboord. Ik heb
Ik heb een onbekend oppervlaktecontact.

569
00:36:40,115 --> 00:36:43,952
Peiling is 2-3-2 waar,
ongeveer 8.000 meter.

570
00:36:49,208 --> 00:36:50,292
Meneer?

571
00:36:50,375 --> 00:36:51,418
Ja.

572
00:36:51,460 --> 00:36:52,711
Misschien wil je komen
kijk hier eens naar.

573
00:36:52,878 --> 00:36:54,713
Ik kijk ernaar,
Meneer Strodell.

574
00:36:55,464 --> 00:36:56,840
Op de radar, meneer.

575
00:36:57,299 --> 00:36:58,800
Iets heel eigenaardigs.

576
00:37:00,052 --> 00:37:01,261
Dat is de
John <i>Paul</i> Jones, toch?

577
00:37:01,345 --> 00:37:02,346
Ja, meneer.

578
00:37:02,429 --> 00:37:04,806
De <i>Myoko?</i>
Ja meneer, dat is zo.

579
00:37:05,098 --> 00:37:06,808
Dus waarom zie ik niet...

580
00:37:07,142 --> 00:37:08,602
Zie je dat?

581
00:37:12,147 --> 00:37:16,526
Gevecht, kapitein. Ik heb zicht op de
spoor met richting <i>2-3-7</i> aan de horizon.

582
00:37:16,735 --> 00:37:18,153
<i>Wat heb je vast
in dat lager?</i>

583
00:37:18,195 --> 00:37:20,197
Brug, TA.
Ik heb niets op 2-3-7.

584
00:37:20,322 --> 00:37:22,658
Ik kijk er recht naar, meneer.
Hopper. Zoek iets voor mij.

585
00:37:22,699 --> 00:37:26,036
Reikwijdte, 2-3-7, wat heb je?
Stand-by.

586
00:37:26,787 --> 00:37:28,997
Dat is negatief, meneer.
De reikwijdte is duidelijk, ik heb niets.

587
00:37:29,164 --> 00:37:30,415
Taylor, heb je gebroken?
deze klootzak?

588
00:37:30,582 --> 00:37:32,918
Nee, dat heb ik niet gedaan
er iets aan, meneer.

589
00:37:33,001 --> 00:37:34,836
Je weet dat ik zal gooien
kom van dit schip af.

590
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
Ik weet dat u dat zult doen, meneer.

591
00:37:36,046 --> 00:37:38,006
Begrepen, meneer.
Op mijn camera.

592
00:37:38,173 --> 00:37:39,549
Wat is het?

593
00:37:39,716 --> 00:37:41,176
Ik weet het niet.

594
00:37:43,720 --> 00:37:45,931
Is dit wat
soort oefening?

595
00:37:47,140 --> 00:37:48,350
Waarschijnlijk.

596
00:37:48,517 --> 00:37:52,229
Onbekend schip in de buurt van
1-5 graden, 3-7 minuten noord,

597
00:37:52,396 --> 00:37:55,023
<i>en 1-5-9 graden,
3-3 minuten west.</i>

598
00:37:55,023 --> 00:37:56,441
<i>Verzoek aan jou
communicatie tot stand brengen</i>

599
00:37:56,525 --> 00:37:58,777
<i>met mijn schip
op VHF-kanaal 16,</i>

600
00:37:58,944 --> 00:38:00,487
en jezelf identificeren, voorbij.

601
00:38:00,529 --> 00:38:03,073
<i>John Paul Jones, dit is het
Sampson, Charlie Oscar.</i>

602
00:38:03,156 --> 00:38:04,533
<i>John Paul Jones,
Charlie Oscar.</i>

603
00:38:04,700 --> 00:38:07,327
Ik zou graag willen dat je een team stuurt
langs en bekijk het eens van dichterbij.

604
00:38:07,494 --> 00:38:09,579
Geen probleem. Wij krijgen een
team meteen in het water.

605
00:38:09,663 --> 00:38:10,789
Rogier.

606
00:38:10,872 --> 00:38:14,042
Ik zal jullie wat vertellen, jongens,
dit is een hoofdbreker.

607
00:38:40,569 --> 00:38:46,825
Wat is het?
Verloren lading? Chinese?

608
00:38:45,657 --> 00:38:46,742
Ik weet het niet.

609
00:38:46,825 --> 00:38:50,704
Jacht? Satelliet?

610
00:38:50,704 --> 00:38:55,250
Beest, ik kende nog geen vijf seconden
geleden, en ik weet het nu niet.

611
00:38:56,918 --> 00:38:59,713
<i>Dit is het oorlogsschip van de Amerikaanse 8. Marine
Johannes</i> Paul <i>Jones.</i>

612
00:38:59,880 --> 00:39:02,799
<i>Ik probeer het
met u communiceren.</i>

613
00:39:06,762 --> 00:39:08,430
<i>Bereid je voor om aan boord te gaan.</i>

614
00:39:33,455 --> 00:39:34,623
Je hebt het ooit gezien
zoiets?

615
00:39:35,499 --> 00:39:36,541
Nee.

616
00:39:37,793 --> 00:39:39,378
Het is raar, kerel.

617
00:40:11,952 --> 00:40:15,122
LT! Ik denk het niet
dat is een goed idee.

618
00:40:16,915 --> 00:40:18,166
Begrepen, chef.

619
00:40:40,897 --> 00:40:42,524
Echt een slecht idee, luitenant.

620
00:40:48,405 --> 00:40:50,073
O, shit.
Verplaats het, Raikes!

621
00:40:50,240 --> 00:40:52,367
LT!
Luitenant, sta op!

622
00:40:55,120 --> 00:40:56,496
Luitenant!

623
00:41:04,713 --> 00:41:06,131
Wauw, wauw, wauw!

624
00:41:21,730 --> 00:41:22,731
Meneer!

625
00:41:31,781 --> 00:41:33,074
<i>Geef mij de Sampson.</i>

626
00:41:33,408 --> 00:41:35,619
<i>Alfa Bravo.
Sampson, dit is Alpha Bravo.</i>

627
00:41:38,497 --> 00:41:40,916
Meneer, dat kunnen we niet
Neem contact op met Samson.

628
00:41:43,835 --> 00:41:46,922
<i>Reagan-controle, dit is
Rough Rider 4-O-4.</i>

629
00:41:47,005 --> 00:41:49,174
<i>Ik kom tegen
sommige ernstige...</i>

630
00:41:51,343 --> 00:41:53,553
Ruwe Ruiter 4-0-4, kom binnen.
Kopieer jij?

631
00:41:53,720 --> 00:41:59,392
Zet de kracht op wapenhouding één.
Waarschuwingsrood, wapens strak.

632
00:41:59,559 --> 00:42:01,228
Ik wil dat alles geladen is.

633
00:42:09,736 --> 00:42:10,737
Brug,
wat is er gebeurd?

634
00:42:10,779 --> 00:42:12,280
Mijn radar is helemaal uitgeschakeld, meneer.

635
00:42:12,447 --> 00:42:14,866
We zijn Contact kwijtgeraakt
met basis. Alle communicatie is offline.

636
00:42:14,950 --> 00:42:16,743
Het zijn de Noord-Koreanen,
Ik zeg het je.

637
00:42:18,745 --> 00:42:20,580
Hé, luitenant, alles goed?

638
00:42:20,956 --> 00:42:22,123
Kom op, ga je mee?

639
00:42:22,916 --> 00:42:24,626
Kom op. Verdomme!

640
00:42:24,960 --> 00:42:26,461
Kom op! Kwadraat weg?

641
00:42:26,545 --> 00:42:27,546
Ik ben vierkant.

642
00:42:27,629 --> 00:42:29,464
Wat dat ding ook is,
het doodde de batterij.

643
00:42:29,631 --> 00:42:30,674
Kom op, Beest.

644
00:42:34,678 --> 00:42:35,929
Wat is dat?

645
00:42:42,727 --> 00:42:43,895
Dat is niet goed.

646
00:43:01,329 --> 00:43:02,664
Wat is dat in vredesnaam?

647
00:43:31,192 --> 00:43:33,570
Denk je dat
dit zou wat kunnen zijn

648
00:43:33,653 --> 00:43:37,240
supergeheime marine
verrassingsoefening?

649
00:43:38,033 --> 00:43:40,785
Want als dat zo is, dan hebben ze dat ook gedaan
veel te ver gegaan.

650
00:43:55,342 --> 00:43:56,384
Laten we ze geven
Een waarschuwing, stuurman.

651
00:43:56,718 --> 00:43:58,053
Ja, ja, meneer.

652
00:44:54,776 --> 00:44:56,611
Wat is dit in godsnaam?

653
00:44:56,986 --> 00:44:59,781
Ik heb me niet aangemeld voor deze onzin!
Ja, geen onzin, kerel.

654
00:44:59,823 --> 00:45:01,449
Klyvich is offline. Moet
ben over twee minuten terug.

655
00:45:01,533 --> 00:45:04,035
Kopieer dat.
Signaal de John <i>Paul</i> Jones.

656
00:45:04,202 --> 00:45:07,789
<i>Vuur een waarschuwingsschot af. Eén
rond, tien mil, links verschoven.</i>

657
00:45:08,206 --> 00:45:11,042
Plaats Mount 51 op afstand,
batterijen vrijgegeven.

658
00:45:11,126 --> 00:45:12,794
<i>Mount 51 is aangewezen.</i>

659
00:45:12,961 --> 00:45:15,505
Op wie schieten we?
Ik weet het niet.

660
00:45:16,589 --> 00:45:18,299
- Laten we het verplaatsen, Beest.
- Ze ligt dood in het water.

661
00:45:21,302 --> 00:45:22,804
Ord, pak je reet
naar het lijroer.

662
00:45:22,846 --> 00:45:24,305
Ja meneer.

663
00:45:25,765 --> 00:45:27,642
Vuur!

664
00:46:08,475 --> 00:46:10,935
Inkomend, op weg naar
de John <i>Paul</i> Jones.

665
00:46:12,103 --> 00:46:13,354
Onbekend, inkomend
aan de horizon.

666
00:46:13,521 --> 00:46:15,315
Vampier, vampier, vampier.
Doden met CIWS.

667
00:46:28,787 --> 00:46:30,872
Wat voor soort
chuckwagon...

668
00:46:36,044 --> 00:46:37,212
Waren er mannen buiten?
op die brugvleugel?

669
00:46:37,253 --> 00:46:38,797
Ja meneer, die waren er.

670
00:46:40,757 --> 00:46:42,550
Ik snap het! Vuur het op!

671
00:46:43,885 --> 00:46:45,386
Ga naar binnen!

672
00:46:45,553 --> 00:46:46,679
Meneer!

673
00:46:49,891 --> 00:46:51,518
Steek het aan!

674
00:46:57,899 --> 00:46:59,192
Wat maakt het uit
is Hopper aan het doen?

675
00:46:59,234 --> 00:47:00,443
Alle motoren, voorflank.

676
00:47:00,527 --> 00:47:02,529
Alle motoren vooruit.
Jawel, meneer!

677
00:47:10,620 --> 00:47:14,666
Meneer, CIC rapporteert zowel Spy als Fire
controleradar kan niet worden vergrendeld.

678
00:47:22,799 --> 00:47:24,425
Vuur!
CIC, vuur!

679
00:47:32,475 --> 00:47:33,560
Rechts binnenkomend!

680
00:47:36,896 --> 00:47:38,523
Inkomend, inkomend!

681
00:47:39,232 --> 00:47:40,233
We zijn geraakt!

682
00:47:54,706 --> 00:47:56,374
Meneer, dat hebben we gedaan
een rompbreuk.

683
00:48:05,383 --> 00:48:06,509
Help me!

684
00:48:08,636 --> 00:48:10,597
Stuurman, ga weer aan het roer staan!
Ja meneer.

685
00:48:10,763 --> 00:48:12,098
Snel, aanhoudend vuur!

686
00:48:36,915 --> 00:48:38,041
Nee!

687
00:49:04,192 --> 00:49:06,444
<i>Breng me naar de
John Paul Jones.</i>

688
00:49:07,862 --> 00:49:08,988
Nu!

689
00:49:10,114 --> 00:49:14,160
<i>Bridge meldt geen overlevenden
in het water. Sampson, alle handen verloren.</i>

690
00:49:14,327 --> 00:49:16,412
<i>Doeldoelen houden stand
defensieve formatie.</i>

691
00:49:16,788 --> 00:49:19,332
Waar is de kapitein?
Waar is hij?

692
00:49:19,499 --> 00:49:21,292
Is er iets gebeurd? OFFICIER:
Kapitein en X0 zijn dood.

693
00:49:21,459 --> 00:49:22,585
Wat?

694
00:49:22,669 --> 00:49:25,713
Ze zijn dood!
CO en X0 zijn dood.

695
00:49:25,880 --> 00:49:26,923
Wie heeft de leiding?

696
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
Wie is de volgende volledige senior?

697
00:49:32,136 --> 00:49:33,221
Jij bent.

698
00:49:36,474 --> 00:49:41,437
Het is uw schip, meneer.
U bent een hogere officier, meneer.

699
00:49:46,025 --> 00:49:47,902
Meneer, als u wilt
geef mij maar een bevel.

700
00:49:47,944 --> 00:49:49,696
Ik weet het niet
wat te doen, meneer.

701
00:50:01,749 --> 00:50:04,711
We gaan naar binnen.
Volledige aanval.

702
00:50:05,503 --> 00:50:06,921
Dat is een bevel.

703
00:50:07,130 --> 00:50:09,007
Aanvallen, meneer? Echt?

704
00:50:09,173 --> 00:50:11,217
Je wilde een bestelling,
dat is de volgorde. Laten we gaan.

705
00:50:11,592 --> 00:50:12,760
Laten we gaan!

706
00:50:12,927 --> 00:50:15,263
- Je hebt hem gehoord.
- Ja, ja, meneer!

707
00:50:18,850 --> 00:50:20,018
Maak alle wapens klaar.

708
00:50:20,184 --> 00:50:22,520
De vuurleiding is offline.
Ik heb drie minuten nodig.

709
00:50:28,943 --> 00:50:38,161
Vertel Nagata dat ik naar binnen ga,
met of zonder hem.

710
00:50:37,118 --> 00:50:38,286
Meneer, echt waar
wil je dit ding aanvallen?

711
00:50:38,286 --> 00:50:40,413
Ja! Ja, dat doe ik.

712
00:51:00,850 --> 00:51:02,518
Meneer, dat is een schot in de roos!
De <i>Myoko</i> werd geraakt, meneer.

713
00:51:02,685 --> 00:51:03,728
Zijn de wapens gereed?

714
00:51:03,853 --> 00:51:05,354
Meneer, ze hebben alles vermoord
dat is op hen geschoten.

715
00:51:05,438 --> 00:51:06,939
Koop de wapens online,
en we rammen dit ding.

716
00:51:06,981 --> 00:51:09,275
Ze hebben mijn broer vermoord
en iedere man op zijn schip!

717
00:51:15,323 --> 00:51:17,116
Wij hebben geen wapens
om mee aan te vallen, meneer.

718
00:51:18,117 --> 00:51:19,786
Zet dan koers naar 3-1-0.

719
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
Dat is een ramkoers!
Ben je daar duidelijk over?

720
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
Meneer, die zijn er
matrozen in het water.

721
00:51:27,293 --> 00:51:29,504
Haal de wapens online en we zijn er
Ik ga dit ding rammen!

722
00:51:35,510 --> 00:51:37,011
Meneer, de <i>Myoko</i> zinkt!

723
00:51:37,053 --> 00:51:39,472
Meneer, alstublieft!
Zet de koers op 3-1-0.

724
00:51:39,972 --> 00:51:42,767
Er zijn matrozen
in het water, meneer!

725
00:51:57,406 --> 00:51:58,658
Hard stuurboord.

726
00:51:58,699 --> 00:51:59,867
Hard stuurboord. Jawel, meneer!

727
00:52:03,955 --> 00:52:05,206
Haal ze uit het water.

728
00:52:05,289 --> 00:52:06,290
Ja, meneer.

729
00:52:25,726 --> 00:52:27,228
Wat gebeurt er?

730
00:52:28,271 --> 00:52:29,897
Houd je mond, kerel.
Wat is er in godsnaam aan de hand?

731
00:52:30,064 --> 00:52:32,733
Wat zijn ze verdomme aan het doen?
Waarom vallen ze niet aan?

732
00:52:42,618 --> 00:52:43,786
Zijn dat
dingen buitenaardse wezens?

733
00:52:43,870 --> 00:52:45,413
Zou je alsjeblieft je mond willen houden?

734
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
Wij hebben hulp nodig! Wij hebben nodig
om de vervoerder hierheen te krijgen!

735
00:52:50,001 --> 00:52:51,586
Wie bestuurt het schip?
Hoppen

736
00:52:51,752 --> 00:52:53,671
Maak je een grapje?
Hopper bestuurt het schip?

737
00:52:53,754 --> 00:52:54,839
Dit is onzin.

738
00:52:54,922 --> 00:52:55,923
We gaan allemaal dood!

739
00:53:03,181 --> 00:53:04,515
Wat maakt het uit
zijn dat dingen?

740
00:53:08,394 --> 00:53:09,478
Wat is dat spul?

741
00:53:20,448 --> 00:53:22,617
<i>De communicatie is verbroken
hier- Heb je iets?</i>

742
00:53:22,783 --> 00:53:24,452
<i>Dat is negatief
op alle frequenties.</i>

743
00:53:42,762 --> 00:53:43,971
O, shit.

744
00:53:56,609 --> 00:53:57,652
Verlaat 9-30!

745
00:54:21,175 --> 00:54:22,343
Dood de motoren!

746
00:54:54,375 --> 00:54:55,376
Staking!

747
00:55:11,183 --> 00:55:12,727
Hé, Jac!

748
00:55:24,280 --> 00:55:25,323
Pa?

749
00:56:08,282 --> 00:56:09,950
Mijnheer,
Ik kan dit niet uitleggen.

750
00:56:10,076 --> 00:56:11,786
We hebben de communicatie verloren
met iedereen

751
00:56:11,869 --> 00:56:13,537
aan de andere kant
van de barrière.

752
00:56:13,621 --> 00:56:16,374
We kunnen er niet in en
ze kunnen er niet uit.

753
00:56:17,375 --> 00:56:21,420
Het veld, wat het ook is,
strekt zich uit over een hoogte van ongeveer 300.000 voet

754
00:56:21,587 --> 00:56:23,255
en heeft een diepte van
ongeveer twee zeemijl.

755
00:56:23,631 --> 00:56:25,800
Wij hebben contact met
Admiraal Shane van de Pacific Fleet.

756
00:56:25,883 --> 00:56:28,761
Op dit moment is onze marine effectief
buiten het gebied gevangen.

757
00:56:28,928 --> 00:56:30,388
Dus we hebben daar niemand?

758
00:56:30,388 --> 00:56:34,183
Meneer, we hebben drie geleide raketten
nog steeds vermiste torpedobootjagers.

759
00:56:34,558 --> 00:56:37,561
Het is dus denkbaar
We hebben iemand binnen.

760
00:56:37,728 --> 00:56:38,771
WHO?

761
00:56:52,868 --> 00:56:54,703
Oké. Bedankt!

762
00:56:56,664 --> 00:56:58,707
Kapitein! Kapitein!

763
00:57:02,837 --> 00:57:04,588
Laten we gaan! Laten we gaan!

764
00:57:46,130 --> 00:57:48,007
Mijn grootmoeder kon dat wel
beklim deze berg.

765
00:57:48,174 --> 00:57:49,341
Het is een begin, Mick.

766
00:57:54,763 --> 00:57:55,764
Wat was dat?

767
00:57:57,308 --> 00:57:58,767
Ik weet het niet zeker.

768
00:58:40,142 --> 00:58:48,776
Wat ben jij in godsnaam
jongens die het hier doen?

769
00:58:41,435 --> 00:58:43,145
Ik heb je hier vanaf nodig
berg, nu.

770
00:58:43,312 --> 00:58:44,522
Wacht, wat is er aan de hand? Waarom?

771
00:58:44,688 --> 00:58:45,773
Het eiland wordt aangevallen.

772
00:58:45,814 --> 00:58:46,815
Aanval door wie?

773
00:58:46,899 --> 00:58:48,901
Ik weet het niet. Mensen zijn
door het woord ‘buitenaardse wezens’ te gebruiken.

774
00:58:48,901 --> 00:58:49,985
Buitenaardse wezens?

775
00:58:51,028 --> 00:58:53,572
Wij weten het niet. Wat het ook is,
het schakelde de marinebasis uit

776
00:58:53,614 --> 00:58:55,783
en alle wegen die hiernaartoe leiden
berg zijn verwoest.

777
00:58:55,950 --> 00:58:59,537
Mobiele telefoons, radio's, internet,
alles is afgesloten.

778
00:58:59,703 --> 00:59:02,289
De marine is verloofd,
vlak voor de kust.

779
00:59:02,373 --> 00:59:03,457
De marine?

780
00:59:03,499 --> 00:59:06,293
Ik heb jou en je vriend nodig
van deze berg nu.

781
00:59:07,962 --> 00:59:09,088
Kom op, laten we gaan.

782
00:59:09,129 --> 00:59:11,590
Vic, laat je auto hier achter.
We gaan de weg blokkeren.

783
00:59:26,063 --> 00:59:31,443
Waar ga je heen?

784
00:59:29,233 --> 00:59:31,360
Mick! Waar ga je heen?

785
00:59:31,443 --> 00:59:35,864
Ik heb nog nooit een alien gezien.
Heb jij ooit een buitenaards wezen gezien?

786
00:59:35,864 --> 00:59:38,784
Mick! Laat mij niet alleen.

787
00:59:48,377 --> 00:59:50,504
BH, heb je dat gezien?
Wat was dat in vredesnaam?

788
00:59:51,463 --> 00:59:52,881
Hé, Vince,
heb je dat gezien?

789
00:59:53,048 --> 00:59:54,258
<i>Het leek op</i> een <i>jet.</i>

790
00:59:54,425 --> 00:59:58,762
Bh, ik heb nog nooit...

791
00:59:58,762 --> 01:00:00,347
O, mijn God! Wat in vredesnaam?

792
01:00:26,749 --> 01:00:28,042
Meneer, we hebben u nodig.

793
01:00:29,376 --> 01:00:31,045
We hebben je nu nodig.

794
01:00:31,879 --> 01:00:33,172
Ik kan het niet.

795
01:00:36,550 --> 01:00:37,843
Als je niet kunt...

796
01:00:39,803 --> 01:00:41,305
Wie kan?

797
01:00:43,390 --> 01:00:44,892
Kapitein.

798
01:01:26,475 --> 01:01:28,644
Waar hebben we het gevonden?

799
01:01:28,727 --> 01:01:30,270
Een van hun
transporteurs moeten zijn neergestort

800
01:01:30,312 --> 01:01:32,606
op weg naar het eiland.
Overal lag puin.

801
01:01:32,648 --> 01:01:35,150
Thomas en Potts visten hem er meteen uit
van het water met een enterhaak.

802
01:01:35,317 --> 01:01:37,444
Ik vertelde hen dat het slecht was
idee, maar ze bleven trekken.

803
01:01:37,611 --> 01:01:39,279
Ik bleef maar ‘nee’ zeggen,
en ze hielden...

804
01:01:41,740 --> 01:01:42,741
Hm...

805
01:02:07,766 --> 01:02:08,767
O...

806
01:02:15,733 --> 01:02:16,734
Godverdomme!

807
01:02:24,700 --> 01:02:25,993
Beest, zaklamp.

808
01:02:28,829 --> 01:02:33,000
Mijn vader zei dat ze zouden komen.
Hij zei het mijn hele leven.

809
01:02:36,128 --> 01:02:37,337
Hij zei: "Wij zijn niet alleen."

810
01:02:39,006 --> 01:02:40,716
Hij zei: "Op een dag
wij zouden ze vinden,

811
01:02:42,509 --> 01:02:44,636
'Anders zouden ze ons vinden.'

812
01:02:47,139 --> 01:02:48,974
Weet je wat hij nog meer zei?

813
01:02:51,643 --> 01:02:53,145
Hij zei...

814
01:02:54,021 --> 01:02:56,857
‘Ik hoop dat ik er niet ben
als die dag komt.”

815
01:03:01,195 --> 01:03:03,197
Hij is niet dood!
Hij is niet dood!

816
01:03:03,906 --> 01:03:05,616
Niet dood! Niet dood!

817
01:04:18,355 --> 01:04:20,357
Ik heb een slechte
gevoel hierover.

818
01:04:21,108 --> 01:04:22,734
Wat voor slecht gevoel?

819
01:04:23,402 --> 01:04:26,697
Zo van: "We hebben een nieuwe nodig
planeet" soort slecht gevoel.

820
01:04:28,949 --> 01:04:31,493
<i>Medisch
slachtoffer, C-53. Twee man neer.</i>

821
01:04:31,702 --> 01:04:32,703
Ze zijn nog steeds op het schip.

822
01:04:34,329 --> 01:04:35,455
Sluit het schip af!

823
01:04:46,174 --> 01:04:47,843
- Is iedereen in orde?
- Alles goed, chef.

824
01:04:47,926 --> 01:04:49,553
Wordt er met iedereen rekening gehouden?

825
01:04:52,806 --> 01:04:55,309
<i><i>Gewoon
iets gehoord op Niveau Vier.</i>

826
01:05:16,830 --> 01:05:18,206
Raikes, op.

827
01:05:22,169 --> 01:05:24,129
Hé! Beweeg, beweeg!

828
01:05:28,342 --> 01:05:29,801
Wat zie je?

829
01:05:29,968 --> 01:05:31,219
Heb je het gezien?

830
01:05:31,345 --> 01:05:33,347
Nee, meneer.
Ik heb niets, meneer!

831
01:05:33,639 --> 01:05:35,265
Niets.

832
01:05:36,016 --> 01:05:37,059
Hoe is hij?

833
01:05:37,142 --> 01:05:38,268
Niet goed, meneer. Niet goed.

834
01:05:39,353 --> 01:05:40,938
Jullie twee, pak hem
naar medisch, nu!

835
01:05:41,021 --> 01:05:42,272
Raikes, je bent bij mij.
Laten we gaan!

836
01:06:32,906 --> 01:06:34,533
Ga weg!

837
01:07:08,734 --> 01:07:09,735
Nee!

838
01:08:02,329 --> 01:08:03,705
Jo! Hoi!

839
01:08:23,517 --> 01:08:24,810
Raikes...

840
01:08:24,976 --> 01:08:26,436
Krijg yaw ta

841
01:08:27,395 --> 01:08:28,814
Nu!

842
01:08:33,151 --> 01:08:34,361
Kom op.

843
01:09:11,398 --> 01:09:13,024
Raikes, je kunt er maar beter bij zijn.

844
01:09:22,617 --> 01:09:24,077
Kom op, kom op, kom op.

845
01:09:39,134 --> 01:09:40,260
<i>Mahalo, moeder...</i>

846
01:10:30,727 --> 01:10:31,811
We moeten pakken
van deze berg af.

847
01:10:32,646 --> 01:10:34,814
De agent liet de sleutels achter
aan zijn riem.

848
01:10:34,898 --> 01:10:36,983
Je moet gaan
naar beneden en pak ze.

849
01:10:41,154 --> 01:10:43,156
Je kunt het.

850
01:12:17,083 --> 01:12:18,126
Nu.

851
01:12:27,969 --> 01:12:31,598
Dit is een noodoproep.
Kan iemand mij horen?

852
01:12:31,973 --> 01:12:35,602
Radiocontrole.
Kan iemand mij horen? Over.

853
01:12:35,769 --> 01:12:37,354
Hé, wacht even!
Ga niet weg! Ga niet weg!

854
01:12:37,520 --> 01:12:38,855
Stop daar!
Niet schieten!

855
01:12:39,022 --> 01:12:40,106
Wie ben je?

856
01:12:40,190 --> 01:12:42,692
Ik ben Cal Zapata.
We hebben een baken uitgezonden.

857
01:12:44,444 --> 01:12:47,364
Oh, shit, is hij een cyborg?
Zijn jullie bij hen?

858
01:12:54,829 --> 01:12:57,791
Als hij een mens is, zou jij dat dan ook kunnen?
Heeft hij het pistool neergelegd?

859
01:12:57,957 --> 01:12:59,125
Mick,
leg je wapen neer.

860
01:12:59,209 --> 01:13:00,794
Ik vertelde ze dat er iets was
alsof dit zou kunnen gebeuren.

861
01:13:00,960 --> 01:13:02,796
Ik zei: het zal zo zijn
Columbus en de Indianen,

862
01:13:02,962 --> 01:13:04,547
of de Conquistadores
en de Incans.

863
01:13:04,631 --> 01:13:06,674
Ze dachten gewoon:
"Nee, ze zullen lief zijn."

864
01:13:06,841 --> 01:13:09,302
Ze hebben mijn afgestudeerde student vermoord.

865
01:13:12,514 --> 01:13:14,516
Oké, kalmeer.
Ik kan het niet.

866
01:13:14,682 --> 01:13:17,185
Langzaam. Ga zitten.
Ik kan niet ademen.

867
01:13:17,352 --> 01:13:18,603
Langzame ademhaling,
langzame ademhalingen.

868
01:13:19,187 --> 01:13:20,355
Je bent gek
hem eruit, Mick.

869
01:13:20,438 --> 01:13:22,524
Ik betwijfel of het nodig is
veel om hem bang te maken.

870
01:13:23,108 --> 01:13:25,819
We hebben de mariniers nodig. We hebben het leger nodig.
We hebben ze allemaal nodig.

871
01:13:27,445 --> 01:13:29,948
<i>Het is de sterkste
geloof van de Chinezen</i>

872
01:13:29,989 --> 01:13:31,074
<i>dat wat crashte
naar Hongkong</i>

873
01:13:31,241 --> 01:13:34,828
<i>was een soort van
communicatieschip.</i>

874
01:13:34,994 --> 01:13:39,165
Dat zeg jij
een vliegende telefoon stortte in

875
01:13:39,332 --> 01:13:41,501
en 25.000 mensen uitschakelde?

876
01:13:41,584 --> 01:13:45,046
<i>Wat ik bedoel is dat onze bezoekers
lijken buitengewoon bezorgd</i>

877
01:13:45,130 --> 01:13:47,674
<i>met het tot stand brengen van een lijn
van communicatie naar huis.</i>

878
01:13:47,841 --> 01:13:50,135
Als ze hun communicatie kwijt zijn
schip, hoe konden ze dat doen?

879
01:13:50,176 --> 01:13:51,302
<i>Op dezelfde manier als wij.</i>

880
01:13:51,761 --> 01:13:54,180
<i>Ons communicatiestation
in Hawaï heeft de mogelijkheid</i>

881
01:13:54,222 --> 01:13:57,809
<i>om een bericht naar de verre ruimte te sturen
via de Landsat 7-satelliet.</i>

882
01:13:57,976 --> 01:14:01,604
<i>Ik geloof dat het voor dat bezit is
zij hebben de eilanden overkoepeld.</i>

883
01:14:02,897 --> 01:14:06,943
<i>We kijken naar
een gebeurtenis op uitstervingsniveau.</i>

884
01:14:10,071 --> 01:14:12,365
Het meest kritische deel
van welke militaire operatie dan ook.

885
01:14:12,407 --> 01:14:16,536
Communicatie tot stand brengen,
versterkingen, vervolgkrachten.

886
01:14:16,786 --> 01:14:18,496
Je zegt E.T.
wil naar huis bellen?

887
01:14:19,539 --> 01:14:21,875
Dat zou ongelooflijk zijn,
ongelooflijk slecht.

888
01:14:21,958 --> 01:14:24,586
Tot nu toe slechts vijf schepen
contact hebben gemaakt.

889
01:14:24,752 --> 01:14:27,172
Als vijf schepen dit kunnen doen,
Wat denk je dat 50 kan doen,

890
01:14:27,213 --> 01:14:30,091
of 500 of 5.000 of 500.000?

891
01:14:47,317 --> 01:14:49,235
<i>Meneer, als ik kon
heb een momentje.</i>

892
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
Als je maar wilt
geef me een seconde...

893
01:14:53,156 --> 01:14:54,741
Waarom staar ik
bij een hagedis?

894
01:14:54,782 --> 01:14:56,826
Omdat dit mijn hagedis als huisdier is, meneer.
Penelope de Derde.

895
01:14:56,993 --> 01:14:59,454
En? En dat hebben ze gedaan
precies dezelfde ogen.

896
01:14:59,537 --> 01:15:00,663
Je hebt 15 seconden. Gaan.

897
01:15:01,206 --> 01:15:03,541
Oké, meneer,
Ik heb de helm opgezet,

898
01:15:03,583 --> 01:15:05,710
en de helm is eigenlijk
extreme zonnebril.

899
01:15:05,877 --> 01:15:08,546
En het is een beetje hydratatie
en enige zuurstofverzadiging,

900
01:15:08,588 --> 01:15:09,881
en nog een heleboel andere dingen
Ik begrijp het niet.

901
01:15:09,923 --> 01:15:12,967
Maar we namen Penelope mee naar het strand
tijd, wat een verschrikkelijk idee was.

902
01:15:13,051 --> 01:15:16,179
Ze werd helemaal gek omdat
ze kan niet tegen het zonlicht.

903
01:15:16,179 --> 01:15:18,306
Zie je? Ik denk niet dat ze
kan ook tegen zonlicht.

904
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
Probeer je nog iets anders?

905
01:15:22,560 --> 01:15:23,728
Negatief, meneer.

906
01:15:23,895 --> 01:15:26,105
Alleen de helm.
Alleen de helm.

907
01:15:28,399 --> 01:15:30,735
<i>Wetenschappers hebben dit bevestigd
er was een UFO-landing</i>

908
01:15:30,777 --> 01:15:33,321
<i>in de Stille Oceaan,
voor de kust van Hawaï.</i>

909
01:15:33,446 --> 01:15:34,989
<i>Vandaag wil ik updaten
het Amerikaanse volk</i>

910
01:15:35,073 --> 01:15:37,909
<i>over wat we weten
de situatie op Hawaï.</i>

911
01:15:38,451 --> 01:15:42,330
<i>Allereerst nemen we iedereen mee
beschikbare middelen om te dragen.</i>

912
01:15:56,344 --> 01:15:59,639
<i>Het nieuws heeft aangewakkerd
mondiale onrust terwijl de bevolking in paniek raakt,</i>

913
01:15:59,806 --> 01:16:03,059
<i>het ontketenen van een ongekende
golf van chaos over de hele wereld.</i>

914
01:16:03,226 --> 01:16:06,437
<i>Veel regeringen hebben dat gedaan
de staat van beleg uitgeroepen.</i>

915
01:16:06,604 --> 01:16:08,815
<i>Gewoon klauteren
de jets, admiraal.</i>

916
01:16:08,982 --> 01:16:10,775
We moeten daar naar binnen!

917
01:16:10,817 --> 01:16:13,611
Ik ben er verre van bewuster van dan jij
van de noodzaak om daar naar binnen te gaan.

918
01:16:13,820 --> 01:16:15,488
<i>Maar levens verspillen
zal niet helpen.</i>

919
01:16:15,572 --> 01:16:16,990
<i>Je wilt dat ik dat doe
Nog een vliegtuig sturen?</i>

920
01:16:17,115 --> 01:16:18,533
Ik zal het de tweede doen
jij komt hierheen

921
01:16:18,616 --> 01:16:22,161
en steek je kont erin
de stoel van de co-piloot, meneer!

922
01:16:31,087 --> 01:16:32,839
Zijn ze aan het zenden?

923
01:16:32,880 --> 01:16:35,842
Dat zou kunnen, maar het is het
zou hen geen goed doen.

924
01:16:35,883 --> 01:16:39,345
Er is geen satelliet
om de uitzending te ontvangen.

925
01:16:39,512 --> 01:16:41,264
We stralen naar Landsat 7.

926
01:16:41,639 --> 01:16:42,765
Wat is Landsat 7?

927
01:16:43,808 --> 01:16:45,476
Het is onze deep-space satelliet.

928
01:16:46,978 --> 01:16:49,689
Het draait alleen binnen bereik
eens per 24 uur.

929
01:16:49,731 --> 01:16:51,608
Wanneer is de satelliet
in positie?

930
01:16:51,691 --> 01:16:53,693
8:43 uur

931
01:16:53,860 --> 01:16:55,069
We hebben ongeveer vijf uur.

932
01:16:55,153 --> 01:16:57,780
En dan zullen ze het gebruiken
katapult hun transmissie.

933
01:16:58,031 --> 01:16:59,157
Katapult waar?

934
01:16:59,365 --> 01:17:01,618
Ik weet het niet.
Waar het ook is, ze komen vandaan.

935
01:17:07,999 --> 01:17:10,501
Pearl Harbor hier,
we zijn er ongeveer,

936
01:17:10,668 --> 01:17:13,212
en zij, wat ze ook zijn,
bevinden zich ergens in het midden.

937
01:17:13,379 --> 01:17:14,714
We zitten hier vast.

938
01:17:14,881 --> 01:17:16,716
Wat we nu weten
is dat we ze niet kunnen targeten

939
01:17:16,758 --> 01:17:18,426
tenzij wij dat hebben
een duidelijke zichtlijn.

940
01:17:18,509 --> 01:17:21,054
Zonder radar hebben we geen
manier om ze te volgen, correct?

941
01:17:21,137 --> 01:17:25,058
Juist. Maar ik denk het niet
ze kunnen ons ook zien.

942
01:17:25,224 --> 01:17:27,518
Waarom?
Omdat we nog leven.

943
01:17:27,560 --> 01:17:29,896
Oké, dus ze kunnen ons niet zien
en wij kunnen ze niet zien.

944
01:17:30,063 --> 01:17:32,148
En we kunnen niet slaan
ze vanaf een veilige afstand.

945
01:17:33,650 --> 01:17:35,735
Er is een manier.
Een manier?

946
01:17:35,818 --> 01:17:38,571
Een manier om ze te zien,
zonder ze te zien.

947
01:17:38,738 --> 01:17:40,823
U gaat verwijzen naar art
van I/Var op dit moment, nietwaar?

948
01:17:40,990 --> 01:17:42,867
Wat moeten we doen, vechten
de vijand waar ze niet zijn?

949
01:17:43,076 --> 01:17:44,327
Bewegen als water?

950
01:17:44,494 --> 01:17:46,663
Omdat ik dat ding zes keer heb gelezen.
Het heeft geen zin.

951
01:17:46,829 --> 01:17:48,331
Dat boek is Chinees.

952
01:17:50,375 --> 01:17:51,751
Het heeft nog steeds geen zin.

953
01:17:52,335 --> 01:17:54,420
Mijn manier is veel eenvoudiger.

954
01:17:55,004 --> 01:17:57,382
We hebben het gedaan
Amerika twintig jaar.

955
01:17:59,258 --> 01:18:00,968
Waterverplaatsing.

956
01:18:01,135 --> 01:18:02,929
Hoe volg je
waterverplaatsing?

957
01:18:03,346 --> 01:18:05,598
Tsunami-boeien.
Tsunami-boeien?

958
01:18:06,933 --> 01:18:08,559
Je hebt ze
rondom uw eilanden,

959
01:18:08,601 --> 01:18:10,436
verzenden
verplaatsingsgegevens.

960
01:18:10,603 --> 01:18:13,106
Wij hacken hun
transmissies vormen een raster.

961
01:18:13,272 --> 01:18:14,941
Je kunt het niet volgen
alles zonder radar.

962
01:18:14,982 --> 01:18:16,818
Ik heb geen radar nodig.

963
01:18:17,443 --> 01:18:19,195
Alleen de radiofrequenties.

964
01:18:19,862 --> 01:18:21,572
Schakel de Aegis-radar uit, alstublieft.

965
01:18:23,324 --> 01:18:24,951
Wie is deze man?

966
01:18:25,243 --> 01:18:27,036
- Hoofdcommissaris Moore.
- Meneer.

967
01:18:27,453 --> 01:18:28,538
Veilige SPY.

968
01:18:28,746 --> 01:18:29,789
SPY beveiligen, meneer.

969
01:18:34,502 --> 01:18:36,462
NOAA-gegevens weergeven.

970
01:18:39,716 --> 01:18:40,800
NOAA-gegevens?

971
01:18:40,967 --> 01:18:42,301
Dat klopt.

972
01:18:43,845 --> 01:18:46,222
Je hebt hem gehoord.
NOAA-gegevens weergeven.

973
01:18:53,229 --> 01:18:54,313
<i>Wat is dat in vredesnaam?</i>

974
01:18:54,397 --> 01:18:55,940
<i>Het is een boei.</i>

975
01:18:56,649 --> 01:19:00,695
<i>Als het door een golf wordt geraakt,
het zendt een signaal uit.</i>

976
01:19:07,994 --> 01:19:09,746
Breng het kaartplot naar voren.

977
01:19:11,497 --> 01:19:13,040
Grafiekplot. Breng het naar voren.

978
01:19:26,471 --> 01:19:28,264
Dus we kunnen het volgen
zonder radar.

979
01:19:28,931 --> 01:19:31,726
Wij zouden het oefenen
als noodplan.

980
01:19:31,893 --> 01:19:34,937
Jij vies,
bedrog, stiekem...

981
01:19:35,104 --> 01:19:36,522
Ruwe wereld.

982
01:19:37,899 --> 01:19:39,108
Ik vind het leuk.

983
01:19:39,776 --> 01:19:41,152
Kapitein.

984
01:19:43,613 --> 01:19:44,947
Mijn stoel is uw stoel, meneer.

985
01:20:02,048 --> 01:20:04,467
Mijn broer zou dat doen
hebben hetzelfde gedaan.

986
01:20:11,307 --> 01:20:13,434
Ik wou dat we dat konden
Neem Hopper te pakken.

987
01:20:13,601 --> 01:20:14,894
Wie is Hopper?

988
01:20:14,936 --> 01:20:16,729
Hij is tactisch
actie officier

989
01:20:16,771 --> 01:20:18,606
op een Arleigh Burke
klasse vernietiger.

990
01:20:19,315 --> 01:20:23,277
Het beschikt over de middelen die dat kunnen
haal deze hele berg eruit.

991
01:20:23,361 --> 01:20:26,155
Geweldig, dat is heel logisch.
Laten we hem bellen.

992
01:20:26,322 --> 01:20:27,907
Dat kunnen we niet.
Alles zit vast.

993
01:20:28,324 --> 01:20:30,952
Ze gebruiken een elektromagnetisch apparaat
veld om onze signalen te blokkeren.

994
01:20:31,118 --> 01:20:35,414
Het lijkt meer op een hartslag, het is geen a
bakstenen muur. Er zijn gaten, oké?

995
01:20:35,581 --> 01:20:38,042
Van binnen de barrière zouden we dat misschien kunnen doen
kan gewoon gebeld worden.

996
01:20:38,084 --> 01:20:40,711
Als ik mijn spectrum kon bereiken
analysator, theoretisch gezien,

997
01:20:40,878 --> 01:20:42,421
we zouden een frequentie kunnen vinden
we zouden kunnen uitzenden op...

998
01:20:42,588 --> 01:20:45,925
Heeft u een apparaat
die kan bellen?

999
01:20:46,092 --> 01:20:48,094
Ja.
Krijg het.

1000
01:20:48,511 --> 01:20:52,515
Ik kan het niet, want het is beneden
daar, in dat nest van buitenaardse wezens.

1001
01:20:52,682 --> 01:20:54,267
Je gaat het halen.

1002
01:20:54,350 --> 01:20:55,351
Nee.

1003
01:20:55,434 --> 01:20:56,936
- Ja.
- Ja.

1004
01:21:03,234 --> 01:21:06,362
Wij zijn op zoek naar patronen
van waterverplaatsing.

1005
01:21:26,299 --> 01:21:27,466
Die boei
bevindt zich onder water.

1006
01:21:37,476 --> 01:21:39,437
Dat is een schip.

1007
01:21:39,478 --> 01:21:41,606
Ga op je pistool.
Ja, meneer.

1008
01:21:55,661 --> 01:21:57,246
Doel, Echo-1-1.

1009
01:21:57,914 --> 01:21:59,540
Rogier. Echo 1-1.

1010
01:22:00,333 --> 01:22:01,500
Klaar om te vuren.

1011
01:22:01,542 --> 01:22:05,171
Als we schieten,
ze zullen weten waar we zijn.

1012
01:22:18,184 --> 01:22:19,185
Vuur!

1013
01:22:44,335 --> 01:22:45,336
Ordy. iets?

1014
01:22:45,419 --> 01:22:47,254
<i>Negatief, meneer.
Het is een misser.</i>

1015
01:22:53,886 --> 01:22:55,680
Het komt onze kant op.

1016
01:22:59,183 --> 01:23:00,226
Ben je klaar?

1017
01:23:01,602 --> 01:23:05,439
Het spijt me, maar dat is niet mogelijk
manier waarop ik daarheen ga.

1018
01:23:05,523 --> 01:23:07,441
Ik bezit niet
dat soort moed.

1019
01:23:07,608 --> 01:23:10,361
Op dit moment ga je
om die moed te verwerven,

1020
01:23:10,528 --> 01:23:13,406
of ik ga mijn breken
stalen been in je kont.

1021
01:23:15,616 --> 01:23:16,951
Voel je mij?

1022
01:23:18,035 --> 01:23:19,620
Als je het voelt.

1023
01:23:19,787 --> 01:23:22,081
Ga, nu.

1024
01:23:23,457 --> 01:23:25,251
Het verwerven van moed.

1025
01:23:26,544 --> 01:23:28,212
Het verwerven van moed.

1026
01:24:58,594 --> 01:24:59,595
Wat?

1027
01:25:06,685 --> 01:25:08,020
Foxtrot, 2-4.

1028
01:25:08,062 --> 01:25:09,188
Foxtrot, 2-4.

1029
01:25:09,355 --> 01:25:10,564
Klaar om te vuren.
Vuur!

1030
01:25:21,617 --> 01:25:22,660
Ordy. iets?

1031
01:25:22,827 --> 01:25:23,994
<i>Negatief, meneer.</i>

1032
01:25:24,036 --> 01:25:25,955
Het is een domme,
nincompoop-idee.

1033
01:25:32,211 --> 01:25:34,004
Er is er nog één.

1034
01:25:53,607 --> 01:25:56,193
<i>Inkomend, inkomend! Mijnheer,
ze komen uit beide richtingen!</i>

1035
01:25:58,988 --> 01:26:00,447
Motoren, terug, vol.

1036
01:26:12,585 --> 01:26:14,503
Inkomend, inkomend, inkomend!

1037
01:26:25,181 --> 01:26:26,265
Indië 3-7.

1038
01:26:26,557 --> 01:26:28,225
Indië 3-7. Geladen.

1039
01:26:28,976 --> 01:26:30,811
Tweede coördinaat,
Romeo, 2-6.

1040
01:26:30,895 --> 01:26:35,983
Romeo 2-6.

1041
01:26:35,983 --> 01:26:38,444
Meneer, we hebben het hier warm.
Raketten goed om te gaan.

1042
01:26:38,611 --> 01:26:40,279
Laten we ze aansteken,
Kapitein Nagata.

1043
01:26:51,290 --> 01:26:52,583
Kapitein Nagata.

1044
01:26:56,378 --> 01:26:57,379
Vuur!

1045
01:27:28,494 --> 01:27:30,246
Heilige shit!
Een schot in de roos, meneer! Hit!

1046
01:27:36,543 --> 01:27:40,381
<i>Elk station op dit net, elk station
dit net, dit is een oproep om hulp.</i>

1047
01:27:40,547 --> 01:27:44,593
<i>Elk oorlogsschip, politie of leger
personeel, reageer alstublieft, over.</i>

1048
01:27:45,177 --> 01:27:46,720
Dit is <i>U.S.S.
John Paul Jones,</i>

1049
01:27:46,804 --> 01:27:48,138
<i>vermeld uw identiteit
en positie. Over.</i>

1050
01:27:48,180 --> 01:27:49,348
Hopper?

1051
01:27:49,431 --> 01:27:50,432
Sam?

1052
01:27:50,766 --> 01:27:52,309
<i>Sam, gaat het met je?
Waar ben je?</i>

1053
01:27:52,351 --> 01:27:53,936
Dank God. Ik ben oké.

1054
01:27:55,271 --> 01:27:59,525
Luister, ze zijn hier bij de satelliet
array bij Saddle Ridge, kopieer je?

1055
01:28:00,526 --> 01:28:03,362
<i>Ze gaan een signaal uitzenden
en communicatie tot stand brengen.</i>

1056
01:28:03,529 --> 01:28:07,199
Je moet de faciliteit vernietigen.
We hebben vier uur.

1057
01:28:07,366 --> 01:28:08,701
Vier uur, ik kopieer.

1058
01:28:12,913 --> 01:28:14,039
Gebeuren

1059
01:28:15,874 --> 01:28:17,001
<i>Kun je me horen?</i>

1060
01:28:19,420 --> 01:28:21,255
Schatje, dat moet je doen
ga daar weg.

1061
01:28:21,547 --> 01:28:23,966
H°PDer? Hopper?

1062
01:28:25,050 --> 01:28:26,510
Nee, ze zijn weg.
Ze zijn weg.

1063
01:28:26,719 --> 01:28:28,012
Wij beter
ga ook weg.

1064
01:28:28,178 --> 01:28:29,722
Ik denk aan een Arleigh
Burke-klasse vernietiger

1065
01:28:29,763 --> 01:28:32,349
staat op het punt een hel te regenen
op deze bergtop.

1066
01:28:43,527 --> 01:28:44,862
Ben je klaar om
nog eentje vermoorden?

1067
01:28:49,533 --> 01:28:50,743
Tango1-9.

1068
01:28:50,909 --> 01:28:53,579
Tango1-9. Geladen.

1069
01:28:57,458 --> 01:28:58,584
Whisky 2-5.

1070
01:28:58,751 --> 01:29:00,085
Whisky 2-5.

1071
01:29:08,302 --> 01:29:09,803
Raikes, kun je krijgen
een spoor op hun schip?

1072
01:29:09,887 --> 01:29:12,056
Negatief, meneer, dat is het
overal heen bewegen.

1073
01:29:12,097 --> 01:29:14,099
Ik kan er geen lijn in krijgen.

1074
01:29:26,236 --> 01:29:27,613
Deze sukkel
echt rondspringen.

1075
01:29:28,405 --> 01:29:29,782
Zeer intelligent.

1076
01:29:39,291 --> 01:29:40,793
Hoe laat is zonsopgang?

1077
01:29:40,834 --> 01:29:42,461
Veertig minuten, meneer.

1078
01:29:43,170 --> 01:29:45,631
Laten we deze klootzakken nemen
ergens waar ze niet heen willen.

1079
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
<i>Algemene vertrekken,
algemene vertrekken.</i>

1080
01:29:50,928 --> 01:29:55,849
<i>Alle handen, man
jouw gevechtsstations.</i>

1081
01:29:53,305 --> 01:29:57,434
Ik moet het weten wanneer we dit rond hebben
wijs of we haar stevig kunnen vasthouden.

1082
01:29:55,933 --> 01:30:00,521
Rondom
Diamantkop, hier.

1083
01:30:00,521 --> 01:30:01,980
Er is
daar een brute stroming.

1084
01:30:02,064 --> 01:30:03,982
Er zal een wonder voor nodig zijn
om haar van het rif te houden.

1085
01:30:07,152 --> 01:30:08,987
Ordy, is dat mogelijk?
Kun jij het?

1086
01:30:09,154 --> 01:30:10,364
Het is niet onmogelijk.

1087
01:30:10,531 --> 01:30:12,157
Meneer, ik kan het proberen,
maar ik weet niet wat...

1088
01:30:12,199 --> 01:30:13,492
Kun jij het,
ja of nee?

1089
01:30:16,995 --> 01:30:19,748
Contact is zeven mijl verderop,
en snel sluiten.

1090
01:30:19,915 --> 01:30:21,291
Ja meneer, ik kan het.

1091
01:30:21,667 --> 01:30:23,502
Controleer veilig, controleer duidelijk.
Controleer veilig, controleer duidelijk.

1092
01:30:23,585 --> 01:30:24,795
Koop er een paar.

1093
01:30:25,129 --> 01:30:27,131
Kapitein Nagata,
hoe goed is je doel?

1094
01:30:27,172 --> 01:30:28,507
ExceHenL

1095
01:30:31,677 --> 01:30:33,679
- Oké, laten we deze beurt beginnen!
- Ja, meneer!

1096
01:30:33,762 --> 01:30:35,514
Links, hard roer!
Links, hard roer, meneer!

1097
01:30:40,185 --> 01:30:41,478
Hoe zien wij eruit?
Het is allemaal rif.

1098
01:30:43,188 --> 01:30:45,065
Ordy, je bent onderweg
te dichtbij! Kom naar links!

1099
01:30:45,149 --> 01:30:46,150
Eenvoudig. .-

1100
01:30:47,025 --> 01:30:49,570
We staan op het punt te kussen
deze rotsen, Ordy!

1101
01:30:49,653 --> 01:30:50,779
Ordy!

1102
01:30:59,788 --> 01:31:14,553
Waar heb je
leren schieten?

1103
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
Ik weet niet zeker hoe
Je zegt het in het Engels.

1104
01:31:03,208 --> 01:31:04,835
<i>Natsu-kamp...</i>

1105
01:31:05,002 --> 01:31:06,712
<i>Zomerkamp...</i>

1106
01:31:07,129 --> 01:31:08,839
- Hoe zit het nu?
- Nog steeds een beetje krap.

1107
01:31:10,215 --> 01:31:12,301
Ik zie vissen, Ordy.
Kom op, kerel.

1108
01:31:12,468 --> 01:31:14,470
Contact,
twee mijl verder.

1109
01:31:14,553 --> 01:31:16,596
Neem contact op met verwachte aankomsttijd, 21 seconden.

1110
01:31:16,597 --> 01:31:19,391
Zomerkamp...

1111
01:31:19,391 --> 01:31:21,226
Contact,
700 meter verder.

1112
01:31:22,561 --> 01:31:24,396
Zomerkamp.

1113
01:31:24,980 --> 01:31:27,024
Kampioen, toen ik twaalf was.

1114
01:31:27,065 --> 01:31:28,859
Maak je een grapje?

1115
01:31:28,984 --> 01:31:30,277
Daar gaan we.

1116
01:31:39,828 --> 01:31:41,038
Op mijn teken.

1117
01:31:44,875 --> 01:31:46,084
Drie.

1118
01:31:47,920 --> 01:31:48,921
Twee.

1119
01:31:51,381 --> 01:31:52,382
Een.

1120
01:32:00,849 --> 01:32:01,892
Verlicht ze.

1121
01:32:20,786 --> 01:32:21,828
Boom.

1122
01:32:40,305 --> 01:32:43,183
<i><i>Drie mijl
totdat Saddle Ridge binnen bereik is.</i>

1123
01:32:43,475 --> 01:32:44,476
Status van weps.

1124
01:32:44,560 --> 01:32:47,104
Meneer, ze brengen alle...
rondes vanaf het onderste magazijn op dit moment.

1125
01:32:47,145 --> 01:32:48,188
Meneer.

1126
01:32:54,820 --> 01:32:57,406
Maak de brug leeg.
Maak de brug vrij!

1127
01:33:08,834 --> 01:33:09,960
Shit!

1128
01:33:43,327 --> 01:33:46,538
Ordy, sta op! Laten we gaan!

1129
01:33:47,873 --> 01:33:49,499
Ga, ga, ga!

1130
01:33:54,713 --> 01:33:56,048
Wij hebben
twee neer, meneer!

1131
01:33:56,048 --> 01:34:01,048
Sta op.

1132
01:34:03,847 --> 01:34:06,725
Ga, ga, ga!
Ga het water in! Gaan!

1133
01:34:07,434 --> 01:34:08,852
Het gaat naar beneden!

1134
01:34:25,702 --> 01:34:26,912
Kom op.

1135
01:34:48,433 --> 01:34:49,685
Raikes!

1136
01:34:50,560 --> 01:34:53,271
Hier!
Je bent er bijna, kom op!

1137
01:35:45,949 --> 01:35:47,534
Laten we gaan,
wij moeten springen!

1138
01:36:09,389 --> 01:36:11,224
<i>Dat is de
John Paul Jones.</i>

1139
01:36:13,059 --> 01:36:14,102
Dat is Hopper.

1140
01:36:15,896 --> 01:36:18,940
Ontspan, Sam. Ik zie veel
van reddingsboten in het water.

1141
01:36:21,860 --> 01:36:24,362
Je zegt dat dat een satelliet zal zijn
binnen drie uur in positie?

1142
01:36:24,446 --> 01:36:25,447
Ja, dat klopt.

1143
01:36:25,614 --> 01:36:27,783
Dus als ze het missen,
ze moeten wachten.

1144
01:36:28,825 --> 01:36:31,244
Mijn uplink mist nooit.
Het zal niet missen.

1145
01:36:31,411 --> 01:36:32,829
Hoe is het met jouw rijvaardigheid?

1146
01:36:32,871 --> 01:36:35,123
Wat betekent dat? Hoe gaat het met mijn
rijvaardigheid? Ze zijn verschrikkelijk.

1147
01:36:35,290 --> 01:36:36,875
Niet jouw rijgedrag.

1148
01:36:37,042 --> 01:36:40,670
Sam, hoe gaat het met jou?
rijvaardigheid?

1149
01:36:40,670 --> 01:36:41,922
Goed.

1150
01:36:42,798 --> 01:36:45,050
Laten we eens kijken of we niet kunnen kopen
de wereld nog een dag.

1151
01:36:46,134 --> 01:36:47,302
Wie praat er zo?

1152
01:36:47,677 --> 01:36:49,387
Stap gewoon in het voertuig.
Laten we gaan.

1153
01:36:49,429 --> 01:36:51,681
Ik kom niet binnen.
Dit is nu jouw show.

1154
01:36:51,723 --> 01:36:53,475
Ik heb geen doodswens,
heel erg bedankt.

1155
01:36:53,600 --> 01:36:54,726
Tot ziens, iedereen.

1156
01:36:55,018 --> 01:36:57,521
Stop! Stop.

1157
01:37:00,690 --> 01:37:02,442
Dit is mijn eigendom-

1158
01:38:19,853 --> 01:38:21,438
Het eindigt niet zo.

1159
01:38:26,026 --> 01:38:27,819
Wat wil je
wat wij moeten doen, Hopper?

1160
01:38:30,238 --> 01:38:31,698
We hebben geen schepen meer.

1161
01:38:34,200 --> 01:38:35,327
Wij hebben er een.

1162
01:38:42,834 --> 01:38:44,586
We hebben een slagschip.

1163
01:38:46,922 --> 01:38:49,382
Ben je gek?
Dat is een museum.

1164
01:38:50,842 --> 01:38:52,469
Niet vandaag.

1165
01:39:00,810 --> 01:39:04,564
Dit schip is 70 jaar oud.
Het is totaal achterhaald.

1166
01:39:04,731 --> 01:39:07,484
De schietsystemen
zijn allemaal analoog.

1167
01:39:07,651 --> 01:39:09,444
De motoren zijn dat niet geweest
begon over een decennium.

1168
01:39:09,569 --> 01:39:11,071
Wat prima zou zijn,
maar ze zijn stoom,

1169
01:39:11,154 --> 01:39:13,406
waarvan ik geen idee heb
hoe je moet ontsteken.

1170
01:39:13,573 --> 01:39:15,200
En zelfs als ik dat had gedaan
een gebruikershandleiding

1171
01:39:15,241 --> 01:39:16,743
en zes weken tot
ga er allemaal doorheen,

1172
01:39:16,910 --> 01:39:19,621
dat hebben we nog steeds niet
genoeg bemanning om het af te vuren.

1173
01:39:20,246 --> 01:39:21,748
Ik weet niet wat
u denkt, meneer.

1174
01:39:58,118 --> 01:39:59,285
Is iedereen in orde?

1175
01:39:59,369 --> 01:40:01,830
Ja, meneer. Het gaat goed met ons.

1176
01:40:07,669 --> 01:40:09,671
Jullie hebben zoveel gegeven
naar jouw land,

1177
01:40:09,754 --> 01:40:12,340
en niemand heeft het recht
om nog meer van je te vragen,

1178
01:40:13,425 --> 01:40:15,135
maar ik vraag het.

1179
01:40:16,094 --> 01:40:17,679
Wat heb je nodig, zoon?

1180
01:40:18,596 --> 01:40:20,849
Ik moet je boot lenen.

1181
01:40:44,789 --> 01:40:45,957
Zoon.

1182
01:40:49,961 --> 01:40:50,962
Meneer.

1183
01:40:51,046 --> 01:40:52,797
Wat in vredesnaam? Ga je
om daar te staan en naar mij te staren?

1184
01:40:52,839 --> 01:40:54,758
Pak je verdomde oog
op die spotter!

1185
01:40:54,924 --> 01:40:56,342
Oog in oog met de spotter, meneer.

1186
01:40:59,137 --> 01:41:00,972
Ben bezig geweest met een
vernietiger, nietwaar?

1187
01:41:01,056 --> 01:41:02,098
Ja, meneer.

1188
01:41:02,140 --> 01:41:03,850
Ben je klaar om te spelen
met de grote jongens?

1189
01:41:04,059 --> 01:41:05,101
O ja, meneer.

1190
01:41:05,143 --> 01:41:06,478
Kom op.
We hebben de hulp nodig.

1191
01:41:06,561 --> 01:41:07,604
Geweldig!

1192
01:41:09,397 --> 01:41:11,357
Bedek je oren het beste.

1193
01:41:19,824 --> 01:41:20,992
Spint als een katje.

1194
01:41:21,409 --> 01:41:24,454
Brug, hoofdbediening.
Ik heb acht ketels heet.

1195
01:41:24,496 --> 01:41:25,830
Klaar om te rocken en rollen, meneer.

1196
01:41:25,914 --> 01:41:27,290
Hoe kijken we naar brandstof?

1197
01:41:27,332 --> 01:41:30,752
600longton, sH. Net genoeg voor
arnanflenancerun.

1198
01:41:30,752 --> 01:41:31,919
munitie?

1199
01:41:31,920 --> 01:41:34,255
We hebben bij elkaar geschraapt wat we konden, meneer.
Maar het is niet veel.

1200
01:41:34,422 --> 01:41:36,049
Oké, laten we haar naar zee brengen.
We hebben werk te doen.

1201
01:41:36,132 --> 01:41:37,133
Roger dat.

1202
01:41:59,697 --> 01:42:01,032
Motoren vooruit, flank.

1203
01:42:01,074 --> 01:42:02,826
Alle motoren vooruit, flankeren.

1204
01:42:02,867 --> 01:42:04,536
Alle motoren vooruit, flankeren.
Ja meneer.

1205
01:42:18,883 --> 01:42:22,679
Gaat het goed?

1206
01:42:20,093 --> 01:42:49,289
Goed, meneer.
Goed, meneer.

1207
01:42:21,678 --> 01:42:49,289
Goed.

1208
01:42:49,289 --> 01:42:50,415
Status van torentje één?

1209
01:42:52,083 --> 01:42:53,668
Middellijn, loop, gewapend.

1210
01:42:59,090 --> 01:43:00,466
- Stop!
- Duidelijk!

1211
01:43:01,467 --> 01:43:02,677
Geladen.

1212
01:43:03,428 --> 01:43:05,138
<i>Status van torentje twee?</i>

1213
01:43:05,930 --> 01:43:07,432
Stuurboordzijde, gewapend.

1214
01:43:10,935 --> 01:43:12,896
<i>Status
van torentje drie?</i>

1215
01:43:12,937 --> 01:43:14,230
Haven vat.
Klaar om te rocken en rollen.

1216
01:43:14,397 --> 01:43:15,648
Bakboordzijde, gewapend!

1217
01:43:15,940 --> 01:43:17,775
Meneer, zijn we dat echt?
schieten op Oahu?

1218
01:43:17,942 --> 01:43:19,110
Ziet er zeker zo uit.

1219
01:43:19,152 --> 01:43:20,403
Heilige shit!

1220
01:43:35,960 --> 01:43:39,297
<i>Saddle Ridge komt eraan
wapens bereik in vijf minuten.</i>

1221
01:43:39,464 --> 01:43:42,133
O, broeder, er is iemand
ga de ezel kussen.

1222
01:43:46,054 --> 01:43:47,096
Hoppefl

1223
01:44:01,110 --> 01:44:03,613
Ik dacht niet
die bewoog.

1224
01:44:05,031 --> 01:44:06,282
Ik ook niet.

1225
01:44:46,656 --> 01:44:48,366
Mijn God.

1226
01:44:48,533 --> 01:44:49,701
Maak je een grapje?

1227
01:45:26,696 --> 01:45:27,822
<i>Kunst van het oorlogvoeren.</i>

1228
01:45:32,994 --> 01:45:34,871
<i>Vuurleiding,
wapenstatus?</i>

1229
01:45:34,912 --> 01:45:35,955
Gericht op doel.

1230
01:45:36,039 --> 01:45:39,500
Train ze alle drie
torentjes naar 2-1-0.

1231
01:45:41,502 --> 01:45:43,046
<i>Maar meneer,
dat is de verkeerde richting!</i>

1232
01:45:43,087 --> 01:45:44,380
Ik ben me er terdege van bewust
daarvan, Raikes.

1233
01:45:58,519 --> 01:45:59,771
Wat is hij in godsnaam aan het doen?

1234
01:45:59,854 --> 01:46:01,439
Hij wordt gek,
helemaal opnieuw.

1235
01:46:08,363 --> 01:46:09,447
Hard linker roer.

1236
01:46:09,614 --> 01:46:11,616
Hard linker roer. Ja meneer.

1237
01:46:45,650 --> 01:46:47,151
Laat het havenanker vallen.
Wat?

1238
01:46:51,656 --> 01:46:52,990
Laat het nu vallen!

1239
01:46:57,829 --> 01:46:59,163
Wij gaan dood.

1240
01:47:03,501 --> 01:47:04,502
Wij gaan dood.

1241
01:47:08,089 --> 01:47:10,258
Je gaat dood.
Ik ga dood.

1242
01:47:13,678 --> 01:47:14,679
We gaan allemaal dood.

1243
01:47:19,350 --> 01:47:20,476
Alleen niet vandaag.

1244
01:47:40,037 --> 01:47:42,165
Laten we er een paar laten vallen
Leid die moeder af...

1245
01:47:42,331 --> 01:47:43,332
Vuur!

1246
01:47:58,723 --> 01:47:59,974
Herladen! Herladen!

1247
01:48:00,057 --> 01:48:02,101
Vuurmechanisme gereset!
Zet het luik vast.

1248
01:48:02,185 --> 01:48:03,186
Bakboord klaar!

1249
01:48:03,227 --> 01:48:04,312
Laat het anker los.

1250
01:48:19,035 --> 01:48:20,077
Inkomend! Inkomend!

1251
01:48:36,469 --> 01:48:37,553
Alles goed met je?

1252
01:48:37,595 --> 01:48:39,555
Ze zullen niet zinken
dit slagschip, absoluut niet.

1253
01:48:39,597 --> 01:48:40,723
Raak het!

1254
01:48:52,610 --> 01:48:53,611
Alles wat je hebt!

1255
01:49:00,993 --> 01:49:01,994
Wie

1256
01:49:17,677 --> 01:49:21,639
Ik wil elk beschikbaar vliegtuig
op dit schip in de lucht, nu!

1257
01:49:26,811 --> 01:49:28,396
Ik kan het niet geloven
dat werkte!

1258
01:49:28,479 --> 01:49:31,148
Ja, kunst van I/Var. Bestrijd de
vijand waar ze niet zijn.

1259
01:49:31,190 --> 01:49:33,150
Na al die jaren,
dat klikte uiteindelijk gewoon.

1260
01:49:33,192 --> 01:49:35,152
Maar dat is niet zo
wat het betekent.

1261
01:49:35,653 --> 01:49:36,654
Echt?

1262
01:49:36,696 --> 01:49:38,531
Niet eens in de buurt.

1263
01:50:17,194 --> 01:50:18,571
Blijf doorgaan!

1264
01:50:20,865 --> 01:50:22,033
O, shit!

1265
01:50:33,377 --> 01:50:34,545
Mick, mijn been zit vast.

1266
01:50:42,887 --> 01:50:43,929
Mick!

1267
01:50:46,265 --> 01:50:47,433
Status van wapens?

1268
01:50:47,516 --> 01:50:48,559
<i>VETERAAN". Geschutskoepel drie is neergehaald.</i>

1269
01:50:48,726 --> 01:50:52,021
We hebben één ronde met hoog explosief
achter-achter in torentje drie.

1270
01:50:53,022 --> 01:50:55,733
Vertel ze dat ze het moeten hebben
klaar als we er zijn.

1271
01:51:01,238 --> 01:51:02,740
Ik heb dit.

1272
01:51:13,876 --> 01:51:15,002
Beest, update.

1273
01:51:16,253 --> 01:51:18,714
Ik heb die ronde nodig. Wij hebben nodig
om het naar torentje twee te brengen.

1274
01:51:18,756 --> 01:51:21,050
Mijnheer?
Torentje twee ligt op 150 meter afstand.

1275
01:51:21,092 --> 01:51:22,551
Deze ronde is voorbij
duizend pond!

1276
01:51:22,593 --> 01:51:24,011
Hoe verwacht je
ons om het daar te krijgen?

1277
01:53:12,495 --> 01:53:15,039
Raikes! Ga naar het wapencomplot,
vinger aan de trekker.

1278
01:53:15,206 --> 01:53:16,999
Ja, meneer.
Kom op, makkelijk. Gemakkelijk.

1279
01:53:17,166 --> 01:53:18,834
Zacht, jongens.
Zacht, zachtaardig.

1280
01:53:30,221 --> 01:53:31,555
Ga weg!

1281
01:53:35,392 --> 01:53:36,393
We moeten gaan.

1282
01:53:37,144 --> 01:53:40,231
Rustig maar, oké? Ik ga
om je te redden.

1283
01:53:50,157 --> 01:53:51,534
Gesloten, nummer één is gewapend.

1284
01:53:51,700 --> 01:53:53,410
Coördinaten?
Trein, 3-3-0.

1285
01:53:53,577 --> 01:53:56,080
Hoogte?
2-2-0.

1286
01:54:05,923 --> 01:54:07,049
Daar! Gaan!

1287
01:54:08,092 --> 01:54:09,552
Laten we gaan!

1288
01:54:12,346 --> 01:54:13,347
Ze is gewapend.

1289
01:54:13,764 --> 01:54:15,891
Je kunt daar beter niet zijn.

1290
01:54:16,392 --> 01:54:18,227
Laten we gaan! Kom op!

1291
01:54:22,022 --> 01:54:23,232
Hoppefl

1292
01:54:35,452 --> 01:54:37,788
Wij hebben er maar één
linksom, toch?

1293
01:54:37,955 --> 01:54:38,998
Ja.

1294
01:54:49,967 --> 01:54:52,303
Het was een eer om te dienen
met u, kapitein.

1295
01:54:55,097 --> 01:54:56,640
De eer was aan mij.

1296
01:55:01,645 --> 01:55:03,397
Vuur.
Vuur.

1297
01:55:52,863 --> 01:55:53,864
Op doel gericht.

1298
01:56:22,851 --> 01:56:24,603
<i>Wij vinden het geweldig
trots op het eren van</i>

1299
01:56:24,687 --> 01:56:28,649
<i>de vele mannen en vrouwen die
blijk gegeven van uitzonderlijke dapperheid</i>

1300
01:56:29,316 --> 01:56:32,403
<i>in het aangezicht van
overweldigende vijandelijke kracht.</i>

1301
01:56:32,569 --> 01:56:36,240
<i>Moed en moed
werden door zovelen tentoongesteld</i>

1302
01:56:36,699 --> 01:56:38,826
<i>dat ik ze niet allemaal kan eren.</i>

1303
01:56:39,076 --> 01:56:41,370
<i>Het is mijn geweldig
voorrecht om te herkennen</i>

1304
01:56:41,870 --> 01:56:45,708
<i>de weinigen wier daden
verdienen een speciale opmerking.</i>

1305
01:56:45,833 --> 01:56:50,170
<i>Luitenant-kolonel, Verenigde Staten
Leger, gepensioneerd, Mick Canales.</i>

1306
01:57:02,725 --> 01:57:05,602
<i>De president van de Verenigde Staten
Staten hebben er veel plezier in</i>

1307
01:57:05,769 --> 01:57:09,440
<i>bij de uitreiking van het Marinekruis
aan commandant Stone Hopper</i>

1308
01:57:09,773 --> 01:57:11,942
<i>voor buitengewone heldenmoed.</i>

1309
01:57:12,109 --> 01:57:15,529
<i>Met het ontvangen van deze onderscheiding,
namens zijn broer,</i>

1310
01:57:15,696 --> 01:57:17,781
<i>Luitenant
Commandant Alex Hopper.</i>

1311
01:57:36,884 --> 01:57:39,136
Houd stand, meneer Hopper.

1312
01:57:42,473 --> 01:57:46,518
<i>Het is mij een groot genoegen om
presenteren u een Zilveren Ster</i>

1313
01:57:46,685 --> 01:57:51,315
<i>voor je uitzonderlijke heldenmoed en
dapperheid in gevechtsoperaties.</i>

1314
01:58:03,535 --> 01:58:05,496
En ik kijk ernaar uit
om je op zee te zien

1315
01:58:05,537 --> 01:58:08,207
op een schip van jou
eigen commando, binnenkort.

1316
01:58:18,050 --> 01:58:19,927
Bedankt.

1317
01:58:25,265 --> 01:58:26,600
Ordy, stop met praten
voor een seconde.

1318
01:58:26,683 --> 01:58:27,768
Kom op, neem
de foto, Beest.

1319
01:58:27,935 --> 01:58:29,853
Zeg 'Marine-u
Marine!

1320
01:58:34,608 --> 01:58:35,984
Enigszins indrukwekkend, Hopper.

1321
01:58:36,026 --> 01:58:37,694
Je bent klaar om je reet te pakken
van dat grote grijze monster,

1322
01:58:37,694 --> 01:58:39,696
Ga naar Coronado en haal je
handen vuil maken aan de grote jongens?

1323
01:58:39,738 --> 01:58:41,156
Ja, meneer. Jij denkt
Heb jij wat nodig is?

1324
01:58:41,198 --> 01:58:42,991
Ik hoop het, meneer.
Bel mij, Hopper.

1325
01:58:43,033 --> 01:58:44,660
Het zou zomaar ook kunnen
Maar veel slaap, meneer.

1326
01:58:44,701 --> 01:58:46,036
Iets te veel slaap voor je?
Ja, meneer.

1327
01:58:46,120 --> 01:58:47,121
Wij zullen moeten
zie daarover.

1328
01:58:47,204 --> 01:58:49,706
Kom op Hopper,
gezellig bij Nagata.

1329
01:58:49,748 --> 01:58:51,083
Je ziet er zo schattig uit.

1330
01:58:51,250 --> 01:58:52,876
Jullie zijn een geweldig koppel.
Zijn we nu aan het daten?

1331
01:58:52,960 --> 01:58:54,378
Je ziet er dapper uit.

1332
01:58:54,545 --> 01:58:56,213
"Marine." Zeg: "N3VY-"

1333
01:58:56,255 --> 01:58:58,006
Ja, ik weet het niet.

1334
01:58:58,048 --> 01:58:59,341
Oh!

1335
01:58:59,383 --> 01:59:00,509
Slechte timing.

1336
01:59:00,676 --> 01:59:02,553
Gefeliciteerd.
Bedankt.

1337
01:59:02,594 --> 01:59:03,804
Hoe is het met je?
Goed, hoe gaat het met jou?

1338
01:59:03,887 --> 01:59:05,180
Ik houd van je.
Ik houd van je.

1339
01:59:05,347 --> 01:59:07,015
Ik ben een behoorlijk gelukkige kerel,
weet je dat?

1340
01:59:07,057 --> 01:59:09,893
Daarom vind ik het een perfecte
tijd dat je met mijn vader gaat praten.

1341
01:59:09,935 --> 01:59:12,855
Waar is hij? Ik wens hem
stond hier.

1342
01:59:13,021 --> 01:59:15,149
Dat is perfect,
omdatkijk

1343
01:59:15,732 --> 01:59:18,610
Je wens is uitgekomen,
honing. Ga hem halen.

1344
01:59:21,029 --> 01:59:23,031
Duimpje omhoog, dat helpt.

1345
01:59:24,908 --> 01:59:25,909
Meneer.

1346
01:59:27,077 --> 01:59:28,287
Wat is het?

1347
01:59:29,413 --> 01:59:32,583
Ik wil dat je het weet
dat ik verliefd ben op Sam.

1348
01:59:35,711 --> 01:59:39,756
En ik vraag uw toestemming
om met uw dochter te trouwen.

1349
01:59:43,427 --> 01:59:44,469
Nee.

1350
01:59:44,553 --> 01:59:46,555
Dank u, meneer.
Ik bedoel, het is...

1351
01:59:47,723 --> 01:59:49,600
Wat?
Nee.

1352
01:59:51,435 --> 01:59:52,769
Meneer...

1353
01:59:54,146 --> 01:59:56,481
Ik heb de wereld gered.

1354
01:59:57,149 --> 02:00:00,819
De wereld redden is één ding, Hopper.
Mijn dochter is een heel ander type.

1355
02:00:01,945 --> 02:00:05,449
Maar...
Nee betekent nee, Hopper.

1356
02:00:05,616 --> 02:00:07,784
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik ben te laat voor de lunch.

1357
02:00:08,619 --> 02:00:11,622
Ik denk dat ik dat zal hebben
een kipburrito.

1358
02:00:13,248 --> 02:00:14,458
Kip...

1359
02:00:15,751 --> 02:00:16,793
Mijnheer.

1360
02:00:19,838 --> 02:00:21,256
Kom mee, Hopper.

1361
02:00:21,298 --> 02:00:23,926
We zullen de voorwaarden bespreken
van uw overgave tijdens een maaltijd.

1362
02:00:26,136 --> 02:00:29,598
Ja, meneer.

1363
02:00:29,598 --> 02:00:30,974
Heeft ze je daarover verteld?

1364
02:09:39,773 --> 02:09:41,816
Je hebt niets over Jay-Z.

1365
02:09:42,734 --> 02:09:44,194
Ik bedoel, zelfs ik
kon Beyoncé niet krijgen.

1366
02:09:44,277 --> 02:09:45,695
Ik kon het niet krijgen
Beyonce ook niet.

1367
02:09:45,737 --> 02:09:46,863
Echt niet.

1368
02:09:47,614 --> 02:09:48,615
Wauw.

1369
02:09:49,741 --> 02:09:50,867
Wat de...

1370
02:09:50,950 --> 02:09:52,660
Wat is dat?

1371
02:10:00,001 --> 02:10:01,336
Kom er niet te dichtbij.

1372
02:10:01,377 --> 02:10:04,756
Wauw, jongens! Kijk hier eens naar!

1373
02:10:04,923 --> 02:10:07,133
- Kom niet te dichtbij!
- Ren er niet naartoe.

1374
02:10:07,217 --> 02:10:08,802
Vind je dat dat op een deur lijkt?
- Een deur?

1375
02:10:08,885 --> 02:10:10,637
Hallo?
Is er iemand thuis?

1376
02:10:11,596 --> 02:10:12,931
Dat is niet zo
gaat helpen, toch?

1377
02:10:14,432 --> 02:10:16,392
Dit helpt echt.

1378
02:10:23,066 --> 02:10:24,901
Weet je
wat is dat?

1379
02:10:25,068 --> 02:10:26,903
Wij denken van wel
iets erin.

1380
02:10:27,070 --> 02:10:28,238
Gaan
Om het te openen, Jimmy?

1381
02:10:28,321 --> 02:10:31,658
Als Jimmy zegt dat hij krijgt
binnen, hij komt binnen!

1382
02:10:41,793 --> 02:10:43,461
Kom op, Jimmy!
Wauw!

1383
02:10:43,628 --> 02:10:44,963
Jimmy!

1384
02:10:45,129 --> 02:10:48,091
Dat is het. Kom naar papa.

1385
02:10:51,761 --> 02:10:53,346
Jimmy! O, mijn God!

1386
02:10:53,429 --> 02:10:54,472
Ja!